1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
[muzik piano lembut dimainkan]

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,120
[pembaca berita] Anda menonton
laporan khas sebelum keputusan itu

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
daripada Jessica Kumala Wongso.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,600
{\an8}[kamera snap]

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,640
{\an8}Sudah hampir sepuluh bulan, Abang,

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
{\an8}sejak kematian
Wayan Mirna Salihin di Cafe Olivier.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,080
Hari ini, nasib
daripada Jessica Kumala Wongso,

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,240
satu-satunya tertuduh membunuh Mirna,
akan ditentukan tidak lama lagi.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,520
[Bahasa Inggeris] Semua
bermula dengan soalan,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
"Macam mana Mirna mati?"

11
00:00:34,920 --> 00:00:35,760
Apakah pembunuhan?

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
- [muzik tegang]
- [pemberita] <i>Warganegara Australia,</i>

13
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
<i>Jessica Wongso, telah didakwa
kerana pembunuhan Mirna Salihin</i>

14
00:00:41,800 --> 00:00:46,280
<i>Polis mengesyaki dia meracuni rakannya
dengan meletakkan sianida dalam kopinya

15
00:00:46,360 --> 00:00:48,680
[lelaki 1, Indonesia]
Jessica seperti syaitan.

16
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
[Bahasa Inggeris] Dalam dia
ada sesuatu yang jahat.

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- [kamera snap]
- [wartawan riuh]

18
00:00:55,880 --> 00:00:59,320
[lelaki 1, Indonesia] Apa yang dikatakan
mahkamah abad ini betul.

19
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
[siren meraung]

20
00:01:00,880 --> 00:01:05,480
[lelaki 2] <i>Kes kopi sianida ini mungkin
boleh dibandingkan dengan OJ Simpson</i>s.

21
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
[Bahasa Inggeris] Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa
kes saya menjadi begitu besar.

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
Saya bukan seorang selebriti atau ahli politik.

23
00:01:11,440 --> 00:01:14,480
[Indonesian] Kes ini
terlalu banyak pihak dan khabar angin.

24
00:01:14,560 --> 00:01:18,960
Ada khabar angin ada cinta segi tiga
antara Jessica, Mirna, dan suaminya.

25
00:01:19,040 --> 00:01:21,320
Ada kaitan dengan mafia.

26
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
- [pop]
- [terkejut]

27
00:01:23,040 --> 00:01:26,600
[pembaca berita, bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; Dua kawan cantik, muda, dan kaya... & lt;

28
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Mengapa satu meracuni yang lain?

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
[Bahasa Indonesia] Jika dia
tidak bersalah, sila bebaskan.

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
Saya juga tidak mahu menjadi dosa

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
jika saya bebas
orang yang bersalah.

32
00:01:36,200 --> 00:01:38,480
Saya percaya dia tidak bersalah.

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Saya perlu membuktikan kebenaran.

34
00:01:41,280 --> 00:01:44,280
[lelaki 1, Inggeris]
"Awak pasti Jessica bunuh Mirna?"

35
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
Satu juta peratus!

36
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
Bersalah!

37
00:01:47,800 --> 00:01:48,720
Dia pembunuh.

38
00:01:48,800 --> 00:01:49,640
[muzik tamat]

39
00:01:58,280 --> 00:02:00,640
[muzik balada dimainkan]

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
[Bahasa Inggeris] Di sini? bagus.

41
00:02:07,680 --> 00:02:10,080
[pengeluar] Seboleh mungkin, huraikan,

42
00:02:10,160 --> 00:02:13,880
jika anda berada di dalam bilik mahkamah,
Beritahu saya tentang keadaan perbicaraan, okay?

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Tidak, saya perlu mulakan...

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,520
BAPA MANGSA

45
00:02:16,600 --> 00:02:19,480
... dari pertama saya merasakannya
Jessica adalah pembunuhnya.

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
[pengeluar] Tidak, mulakan dengan anda dahulu.

47
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
[Edi] Faham.

48
00:02:22,760 --> 00:02:25,040
Awak tak bawa pistol kan?

49
00:02:26,680 --> 00:02:27,920
Bawa, kenapa?

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,720
Letakkannya dan jangan tunjukkan.

51
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
Tidak, ini tidak mengapa.

52
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Ia dikunci.

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
[muzik diteruskan]

54
00:02:37,720 --> 00:02:41,040
[Edi, Indonesia]
Saya mungkin seorang yang kuat, ya. saya kuat.

55
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Pada usia hampir 70 tahun, dia masih kuat.

56
00:02:45,680 --> 00:02:48,480
Masih melakukan beratus-ratus push up.

57
00:02:49,240 --> 00:02:53,360
Jadi, ya, alhamdulillah,
Saya masih diberi kekuatan yang luar biasa.

58
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
[Bahasa Inggeris] Darah harimau saya.

59
00:02:57,000 --> 00:02:58,560
[Edi] Jadi, biasanya...

60
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
- [pengeluar] Arahkan ke bawah.
- Senapang seperti ini boleh...

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
[Edi] Tidak mengapa. Ia dikunci.

62
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
ya.

63
00:03:09,560 --> 00:03:14,200
[Edi, Indonesia] Saya sudah biasa
dengan perkara yang agak serius seperti itu.

64
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Tidak semua orang melakukannya.

65
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
Jadi, masa saya
pertama kali mendengar bahawa Mirna telah mati,

66
00:03:21,360 --> 00:03:24,120
Saya hanya bertanya, "Kenapa awak mati?"

67
00:03:24,200 --> 00:03:27,040
[sebahagian bahasa Inggeris]
Itu anak yang sihat. Sangat sihat.

68
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
Kenapa dia perlu mati?

69
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
Di sana saya telah membuat keputusan.

70
00:03:32,600 --> 00:03:36,040
saya akan siasat,
pasti menemui pembunuhnya.

71
00:03:36,120 --> 00:03:39,680
[muzik sedih dimainkan]

72
00:03:39,760 --> 00:03:40,720
Mirna,

73
00:03:41,320 --> 00:03:45,520
dia mempunyai watak, budi pekerti,
turun dari saya. Serupa dengan saya.

74
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
Dia bercakap kuat.

75
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Kalau salah, dikata salah.
Tidak, ya, tidak.

76
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Saya baru sahaja dikutuk.

77
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
"Kenapa papa jadi macam ni... macam tu?"

78
00:03:54,120 --> 00:03:56,160
Jadi, dia adalah pasangan sparring saya, saya nampak.

79
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
[muzik diteruskan]

80
00:04:00,120 --> 00:04:03,240
Dia hanya bermain bola
boleh bergaduh dengan kawan-kawannya.

81
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Lawan...

82
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
[Bahasa Inggeris] Bergaduh dengan lelaki!

83
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
[Indonesian] Sandy dipukul, saya lihat,

84
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
dikunjungi oleh Mirna,
dia menumbuk lelaki itu.

85
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Begitulah Mirna!

86
00:04:13,200 --> 00:04:14,040
[mengeluh kagum]

87
00:04:14,760 --> 00:04:15,840
{\an8}[burung berkicauan]

88
00:04:15,920 --> 00:04:19,880
{\an8}JERMAN

89
00:04:21,320 --> 00:04:22,840
[Sandy] Nama saya Sandy...

90
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Saya kembar Mirna.

91
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
{\an8}Tinggal di sini dan tinggal di Jakarta adalah berbeza.

92
00:04:33,040 --> 00:04:36,400
{\an8}Tempat itu di luar bandar,
jauh dari kawasan bandar.

93
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
{\an8}Suami saya dan saya mahu bermula
kehidupan baru di sini dan mencari ketenangan.

94
00:04:41,520 --> 00:04:42,560
[bunyi rakaman telefon]

95
00:04:42,640 --> 00:04:44,520
[Sandy, Inggeris]
Mir, lihat di sini.

96
00:04:44,600 --> 00:04:46,440
- Satu, dua... [seru]
- [kamera snap]

97
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[muzik diteruskan]

98
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
Rindu dia. Rindu sangat.

99
00:04:51,400 --> 00:04:52,840
[senyum lembut, ketawa]

100
00:04:54,240 --> 00:04:58,280
Ketika Mirna dikebumikan,
Saya pernah mimpikan dia.

101
00:04:58,880 --> 00:05:02,320
Dia hanya duduk
dan dia melihat gaun pengantinnya,

102
00:05:02,400 --> 00:05:05,360
tetapi wajahnya kelihatan sedih, dan dia diam.

103
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
Impian Mirna banyak.

104
00:05:12,480 --> 00:05:14,560
Dulu, kami nak buka kafe sama-sama.

105
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Tetapi, ya...

106
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Saya tidak boleh
teruskan kan?

107
00:05:20,200 --> 00:05:21,160
[merengus]

108
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Kami berdua sangat suka kopi.

109
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
[sebahagian bahasa Inggeris]
Dan saya rasa itu ironik...

110
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
[Indonesia]
Mirna mati kerana itu.

111
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
[muzik tamat]

112
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
[muzik saspens]

113
00:05:46,320 --> 00:05:50,560
MIRNA: SAYA SUKA KOPI AIS VIETNAM, DAMN IT

114
00:05:51,280 --> 00:05:54,760
JESSICA: HA-HA AWAK DAN KOPI
PENCINTA KOPI SEJATI

115
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
MIRNA: YA, ITU SAYA

116
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
JESSICA: BASIC, OKAY HA-HA

117
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
[muzik tamat]

118
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
- [desis mesin kopi]
- [kopi dan percikan susu]

119
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
[muzik bergaya dimainkan]

120
00:06:12,520 --> 00:06:16,680
[wanita 1] Olivier ialah
salah satu kafe premium.

121
00:06:16,760 --> 00:06:19,640
{\an8}[pengeluar, Inggeris]
Adakah ia tempat yang sejuk untuk orang ramai bertemu?

122
00:06:19,720 --> 00:06:20,560
{\an8}PENGURUS, OLIVIER CAFE

123
00:06:20,640 --> 00:06:21,480
{\an8}Ya.

124
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
[Devi] Mereka datang untuk melepak.

125
00:06:23,320 --> 00:06:26,000
Kerana terdapat bar juga,
supaya mereka boleh bersembang.

126
00:06:26,080 --> 00:06:28,560
- [percikan kopi]
- [ais berdenting]

127
00:06:28,640 --> 00:06:31,280
- [minuman percikan]
- Olivier mempunyai peraturan tertentu

128
00:06:31,360 --> 00:06:35,680
untuk pelanggan datang
atau masuk restoran ini.

129
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
Mesti kelihatan baik,
mesti betul-betul kemas.

130
00:06:38,520 --> 00:06:41,080
Pelanggan lebih kerap
menggunakan barangan berjenama,

131
00:06:41,160 --> 00:06:44,800
seperti Gucci, Prada, dan Louis Vuitton.

132
00:06:44,880 --> 00:06:51,000
Saya sangat bangga menjadi
salah seorang kakitangan di Cafe Olivier.

133
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
[muzik tamat]

134
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
[kesan bunyi yang kuat]

135
00:06:53,640 --> 00:06:57,280
6 JANUARI 2016

136
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
- [angin menderu]
- [hon]

137
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
[permainan muzik yang mengancam]

138
00:07:05,160 --> 00:07:08,080
[Devi] Pada hari ia berlaku
hanya hari biasa.

139
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
Terdapat beberapa meja
yang sudah terisi.

140
00:07:11,200 --> 00:07:15,800
3:30 PETANG - JESSICA TIBA DI OLIVIER
DAN KELUAR SELEPAS DUA MINIT

141
00:07:17,440 --> 00:07:20,200
{\an8}JESSICA: SAYA TELAH TIBA, KAWAN-KAWAN

142
00:07:20,280 --> 00:07:25,240
4:14 PETANG - JESSICA MASUK SEMULA
KE OLIVIER DENGAN BEG SHOPPING

143
00:07:28,320 --> 00:07:33,240
PADA 16.18
JESSICA TEMPAH MINUMAN

144
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
[muzik diteruskan]

145
00:07:38,600 --> 00:07:41,160
[Rangga] Saya mula masuk
jam 16.00 tengahari.

146
00:07:42,320 --> 00:07:45,160
Apabila saya masuk ke bar,
keluar kertas pesanan,

147
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
- iaitu kopi ais Vietnam.
- [denting]

148
00:07:47,760 --> 00:07:50,160
- Saya buat seperti biasa.
- [bergegas]

149
00:07:50,680 --> 00:07:54,200
Kemudian, kami menyediakannya dalam <i>gueridon,</i>
dan diangkat oleh hamba.

150
00:07:55,080 --> 00:08:00,040
PADA 16.24
KOPI DIHIDANGKAN KEPADA JESSICA

151
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
[muzik diteruskan]

152
00:08:03,280 --> 00:08:05,360
{\an8}[percikan air]

153
00:08:10,600 --> 00:08:15,520
5:16 PETANG, 52 MINIT KEMUDIAN
MIRNA TIBA BERSAMA RAKAN LAIN, HANIE

154
00:08:22,040 --> 00:08:26,320
[Devi] Saya nampak
terdapat tiga orang di meja 54.

155
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Mereka adalah anak muda,

156
00:08:27,440 --> 00:08:31,160
kemudian saya melihatnya juga
mereka mengenali antara satu sama lain dan agak mesra.

157
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
PADA 17.18
MIRNA MINUM KOPI

158
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
[muzik tamat]

159
00:08:36,200 --> 00:08:39,400
[ais berdenting]

160
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
[Rangga] Dan selepas itu,

161
00:08:45,040 --> 00:08:46,880
ada tetamu kena sawan.

162
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
[muzik tegang dimainkan]

163
00:08:56,880 --> 00:09:00,760
[Devi] Saya melihat keadaan Mirna
memang sangat membimbangkan

164
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
kerana ada sawan dan kesukaran bernafas.

165
00:09:03,760 --> 00:09:07,000
Jadi, saya melihatnya juga
ia adalah kecemasan.

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Di sebelah kanan saya ialah Jessica.

167
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
Saya sangat curiga dengan dia ketika itu

168
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
kerana dia tidak mahu memegang kawannya,

169
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
walaupun dia sebenarnya
ia betul-betul di sebelahnya.

170
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
Jadi saya nampak
ini mungkin sesuatu yang ganjil.

171
00:09:27,040 --> 00:09:29,320
Ada sesuatu yang tidak kena dengan... [membebel]

172
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
Jessica.

173
00:09:32,000 --> 00:09:32,840
Jadi.

174
00:09:34,400 --> 00:09:35,320
Dia bertanya,

175
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
[Bahasa Inggeris] "Anda meletakkan apa
ke dalam minumannya?"

176
00:09:40,760 --> 00:09:44,160
- [kesan bunyi yang kuat]
- [muzik saspens diteruskan]

177
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Dari situ aku mula rasa sesuatu yang pelik

178
00:09:48,600 --> 00:09:53,520
kerana dengan sikapnya,
Jessica lebih defensif.

179
00:09:54,480 --> 00:09:58,920
Dari situ saya sedar,
Ini bermakna ada sesuatu dalam kopi.

180
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
Kemudian saya merasainya sendiri,

181
00:10:03,560 --> 00:10:08,640
Ternyata ia benar-benar kopi
rasa dan bau sangat busuk.

182
00:10:10,880 --> 00:10:14,240
[Rangga] Apabila saya melihatnya
warnanya sangat kuning seperti kunyit.

183
00:10:14,320 --> 00:10:16,080
Apabila saya mencium dari dekat,

184
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
baunya sangat kuat
seperti kami menitiskan Power Glue.

185
00:10:19,080 --> 00:10:20,280
Menyengat ke hidung.

186
00:10:20,360 --> 00:10:23,320
Saya panik. Boleh dikatakan dia sangat panik.

187
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
Saya juga merasai semua bahan,

188
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
tetapi dari situ tiada apa-apa.

189
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Hanya minuman Jessica
sesuatu seperti itu.

190
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
[Devi, merungut]
Ia sememangnya masa yang sangat sukar.

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,400
[muzik tamat]

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
Macamlah... Mentaliti aku pun semakin merosot

193
00:10:43,360 --> 00:10:45,520
untuk mengingati itu, saya lihat.

194
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
[muzik sedih dimainkan]

195
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
[Edi, Inggeris] Di hospital,
menggunakan tangan saya,

196
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Aku bagi dia oksigen dari mulut aku.

197
00:11:02,880 --> 00:11:05,600
Namun, dia langsung tidak bergerak.

198
00:11:08,440 --> 00:11:10,840
Saya berkata, "Mirna, kenapa awak mati?

199
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Lebih baik jadi Papa sahaja.

200
00:11:14,480 --> 00:11:16,080
Papa boleh mati. Daddy dah tua."

201
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
[merengus]

202
00:11:19,720 --> 00:11:21,320
[hembus nafas]

203
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
[muzik diteruskan]

204
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
[Bahasa Indonesia] Saya masih ingat dengan baik.

205
00:11:25,480 --> 00:11:28,440
muka Mirna
seolah-olah berkata, "Tolong saya."

206
00:11:29,440 --> 00:11:33,000
Aku terus cuba menyedarkan Mirna.

207
00:11:33,080 --> 00:11:35,720
Aku tampar muka dia

208
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
kerana saya fikir mengapa tidak bangun.

209
00:11:38,080 --> 00:11:41,280
Tetapi akhirnya, saya tersedar
oleh jururawat dan doktor itu

210
00:11:42,040 --> 00:11:44,240
Mirna sudah tiada ketika itu.

211
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
[muzik tamat]

212
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- [angin melolong]
- [muzik saspens]

213
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
[wanita 2] Pada masa itu
sepatutnya berjumpa dengan Mirna,

214
00:12:00,120 --> 00:12:02,240
{\an8}tetapi kerana saya bekerja,
pulang jam 18.00

215
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
{\an8}Saya memberitahu Mirna,
"Mir, saya akan jumpa awak lambat, boleh?"

216
00:12:05,760 --> 00:12:09,320
VERA: HEY, SAYA BARU TINGGAL HA-HA

217
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
JESSICA: MENINGGAL DUNIA. MAAFKAN SAYA.

218
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Sehingga tiba-tiba,
seorang kawan memanggil...

219
00:12:19,200 --> 00:12:20,320
[mengeluh]

220
00:12:20,400 --> 00:12:21,640
... dia hanya menangis,

221
00:12:22,760 --> 00:12:25,080
"Ver, Mirna sudah tiada."

222
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
"Apa maksud awak dah hilang?
Awak baru kenal.

223
00:12:27,720 --> 00:12:31,040
Saya baru menghantar mesej pada pukul lima,
awak baru sampai,

224
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
Kenapa tiba-tiba hilang?"

225
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
[wanita 3] Sehingga kini,

226
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
{\an8}kali terakhir saya baru sahaja pergi ke pengebumian,

227
00:12:38,840 --> 00:12:42,640
{\an8}rasanya
masih tidak boleh menerima itu.

228
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
{\an8}Lebih seperti itu, bukan seperti...

229
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
{\an8}- Jessica.
- Ya, bukan kepadanya.

230
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
[bunyi hon di kejauhan]

231
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
[muzik yang kuat dimainkan]

232
00:12:54,160 --> 00:12:57,800
[Edi] Di dalam hospital,
Jessica dan semua rakannya menangis,

233
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
Betul, ada banyak perkara itu.

234
00:13:00,320 --> 00:13:02,720
Saya pernah bertanya kepada Jessica,

235
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
"Jess, anak saya minum kopi sampai mati,
awak minum apa?"

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
"Air mineral," katanya.

237
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
Dia berbohong, kali pertama kepada saya.

238
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
[kekek]

239
00:13:12,840 --> 00:13:15,280
Itu yang membuatkan saya syak dia.

240
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Saya syak dia.

241
00:13:25,600 --> 00:13:29,640
[Bahasa Inggeris] Jessica
memesan dua koktel, satu Sazerac

242
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
dan satu lagi... [membebel]

243
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
... Bergaya Lama.

244
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
[Bahasa Indonesia] Ya, ia hanya pelik.

245
00:13:35,640 --> 00:13:39,320
“Oh, Pakcik, Mirna dah mati kan?

246
00:13:39,840 --> 00:13:43,040
Saya bunuh Mirna, okay?"

247
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Katakan begitu!

248
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
[Bahasa Inggeris] Dia banyak berbohong.

249
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Jadi, dia berbohong.

250
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[kesan bunyi yang kuat]

251
00:13:50,480 --> 00:13:53,160
9 JANUARI 2016

252
00:13:53,240 --> 00:13:56,880
[isyarat pusing berbunyi]

253
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
[muzik misteri dimainkan]

254
00:13:58,960 --> 00:14:02,200
{\an8}Selepas meninggalkan Hospital Abdi Waluyo,
terus ke rumah arwah.

255
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Tiba-tiba, polis datang.

256
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
Dan berkata, ini mungkin diracuni oleh seseorang.

257
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Menurut polis, bedah siasat diperlukan.

258
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Santi, ibunya,

259
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
berkata, "Tidak,
"Nanti dileraikan mayat Mirna."

260
00:14:17,120 --> 00:14:22,160
& Lt; i & gt; Jika kematian ini tidak wajar,
dan tiada bedah siasat,</i>

261
00:14:22,960 --> 00:14:28,560
& Lt; i & gt; maka polis tidak boleh melakukannya
siasatan atau penyiasatan

262
00:14:29,360 --> 00:14:32,360
[Edi] Pada masa itu, Encik Krishna Murti,

263
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
dia datang, bertanya, tidak banyak cakap,

264
00:14:35,120 --> 00:14:37,080
"Jika anda tidak mahu bedah siasat,

265
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
nanti awak tak tahu
siapa yang membunuhnya."

266
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Nah itu yang kemudian. Berputus asa sahaja.

267
00:14:42,160 --> 00:14:43,360
Angkat Mirna,

268
00:14:43,880 --> 00:14:45,720
- bedah siasat.
- [kesan bunyi yang kuat]

269
00:14:45,800 --> 00:14:49,760
10 JANUARI 2016

270
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
[muzik yang kuat dimainkan]

271
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
[Edi] Keesokan harinya dia dikebumikan.

272
00:14:52,880 --> 00:14:56,680
Nah, pagi itu saya dipanggil oleh polis.

273
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
[jeda muzik]

274
00:14:58,760 --> 00:15:00,240
"Anak awak diracun!"

275
00:15:00,320 --> 00:15:01,200
[muzik diteruskan]

276
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
[news anchor 2] Polis telah menghidu
suspek yang meracun Mirna

277
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
{\an8}dengan mencampurkan sianida ke dalam kopi.

278
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
[muzik menjadi lebih kuat]

279
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
[pemberita berita] <i>Keputusan bedah siasat
menunjukkan isi perut Mirna</i>

280
00:15:10,560 --> 00:15:12,680
i & gt; positif untuk sianida

281
00:15:12,760 --> 00:15:16,480
Wah! Sianida beracun,
memang ada orang nak bunuh.

282
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[Bahasa Inggeris] Betul-betul mahu membunuh.

283
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
- [muzik tamat]
- [terjun]

284
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
[muzik misteri dimainkan]

285
00:15:23,720 --> 00:15:28,120
Saya ingat kali pertama
mendengar tentang kes ini

286
00:15:28,200 --> 00:15:30,480
ialah apabila saya duduk di atas lantai

287
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
di Direktorat Jenayah Am
Polda Metro Jaya.

288
00:15:33,680 --> 00:15:38,120
Di situlah semua wartawan
daripada pelbagai media menunggu maklumat.

289
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
Dan maklumat pertama,
seingat saya

290
00:15:41,440 --> 00:15:44,640
berlaku pembunuhan menggunakan racun.

291
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
{\an8}Jemputan untuk bersembang

292
00:15:47,200 --> 00:15:51,520
{\an8}diiringi dengan secawan kopi,
tidak pernah terfikir ia boleh menjadi begitu berbahaya.

293
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
{\an8}JAWAPAN WARTAWAN dan BERITA

294
00:15:53,840 --> 00:15:57,840
{\an8}[Bahasa Inggeris] Malangnya, sentiasa ada
kes pembunuhan dari semasa ke semasa.

295
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
{\an8}Anda boleh bertanya kepada saya,

296
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
{\an8}dan saya boleh tahu
dua kes pembunuhan

297
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
{\an8}yang menjadi berita nasional.

298
00:16:04,280 --> 00:16:06,320
Saya masih ingat mendengar tentang kes itu

299
00:16:06,840 --> 00:16:09,360
dan menganggap ia hanya kes biasa.

300
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
[Bahasa Indonesia] Tetapi apabila ia muncul
bahawa mangsa adalah

301
00:16:12,240 --> 00:16:14,960
seorang Mirna Salihin,
yang baru berkahwin

302
00:16:15,040 --> 00:16:18,600
ia mula kelihatan seperti ini
adalah kes yang menarik.

303
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
{\an8}[muzik dramatik dimainkan]

304
00:16:21,640 --> 00:16:23,840
{\an8}[Fristian] Yang kedua
adalah soal maklumat yang muncul

305
00:16:23,920 --> 00:16:26,200
Mirna Salihin mati kerana diracun.

306
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
Mulakan di sana, "Wah, sianida,
dari mana awak dapat, macam mana nak jual?"

307
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
MENAKUTKAN, ABANG
ISTERI PUN MINUM DAHULU

308
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Banyak spekulasi di media sosial.

309
00:16:35,080 --> 00:16:38,920
{\an8}Kes sianida ini sangat terkenal.

310
00:16:39,640 --> 00:16:42,800
Apa yang menyebabkan kekecohan ini adalah sianida.

311
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
GIEMAZ: SAYA SANGAT INGAT JERMAN DALAM WWII

312
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
[lelaki 3] Perkara sianida ini menarik.

313
00:16:50,520 --> 00:16:52,080
Kerana peperangan misalnya,

314
00:16:52,160 --> 00:16:54,520
supaya dia tidak ditangkap,
dia menelan sianida.

315
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
- [muzik tamat]
- [krecek]

316
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
[muzik orkestra dimainkan]

317
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
[Pencerita] <i>Apakah sianida?</i>

318
00:17:00,760 --> 00:17:04,960
Sianida sukar dibeli dengan betul
kerana ia sangat mematikan</i>

319
00:17:05,920 --> 00:17:10,600
Sebilangan kecil sianida
terdapat dalam makanan seperti badam,</i>

320
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
epal, ubi kayu

321
00:17:14,280 --> 00:17:19,640
Sianida adalah satu
daripada sepuluh bahan paling toksik di dunia</i>

322
00:17:19,720 --> 00:17:23,520
<i>Sianida mengikat kepada sitokrom oksidase</i>

323
00:17:24,040 --> 00:17:29,080
& Lt; i & gt; yang menghentikan sel-sel badan
mendapatkan oksigen yang mereka perlukan

324
00:17:29,600 --> 00:17:34,200
<i>O2 yang tidak digunakan
akan membanjiri aliran darah anda,</i>

325
00:17:34,280 --> 00:17:38,080
& Lt; i & gt; membuat kulit anda
bertukar merah ceri</i>

326
00:17:38,160 --> 00:17:41,480
<i>Organ yang kekurangan oksigen
maka ia akan rosak</i>

327
00:17:42,080 --> 00:17:47,720
Berhati-hati dengan sawan, koma,
dan berpotensi menyebabkan kematian</i>

328
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
[muzik tamat]

329
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
[kesan bunyi yang kuat]

330
00:17:51,320 --> 00:17:53,880
29 JANUARI 2016

331
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
{\an8}[muzik suspens]

332
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
[news anchor 3] <i>Polis sehingga sekarang
masih bekerja keras untuk mendedahkan</i>

333
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
<i>siapa yang meracuni Mirna</i>

334
00:18:04,160 --> 00:18:06,760
<i>Pemprosesan tempat kejadian jenayah, pra-pembinaan semula,</i>

335
00:18:06,840 --> 00:18:10,320
& Lt; i & gt; dan semak
beberapa saksi telah dijalankan</i>

336
00:18:10,400 --> 00:18:12,560
Kami hanya terkejut ternyata

337
00:18:12,640 --> 00:18:15,680
suspek, ya,
adalah kawan rapatnya sendiri.

338
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
{\an8}<i>Ya, anak saya meninggal dunia. Yang beli kopi</i>nya

339
00:18:18,240 --> 00:18:19,400
{\an8}<i>Siapa dia, tuan?</i>

340
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
{\an8}<i>Ya, anda tahu. Semua orang juga tahu!

341
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
siapa lagi? syaitan?

342
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
[Bahasa Inggeris] Syaitan atau apa?

343
00:18:27,280 --> 00:18:28,680
[muzik diteruskan]

344
00:18:30,640 --> 00:18:34,240
[sebahagian bahasa Inggeris]
Jessica Wongso ialah kawan Mirna.

345
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Sekolah di Australia.

346
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Lulus bersama.

347
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
Kemudian Mirna pulang, dia masih di situ.

348
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
[Bahasa Indonesia] Saya ada
empat tahun lepas

349
00:18:44,640 --> 00:18:46,320
tidak pernah pulang ke Indonesia,

350
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
jadi semalam
Saya tiba di Indonesia,

351
00:18:49,360 --> 00:18:53,440
Aku nak jumpa Mirna lagi
dan berjumpa kawan-kawan yang lain.

352
00:18:54,840 --> 00:18:57,960
Saya kenal Mirna... [membebel]

353
00:18:58,040 --> 00:19:01,760
... kira-kira lapan tahun yang lalu,
semasa kami sama-sama belajar di Australia.

354
00:19:01,840 --> 00:19:05,960
Semasa kami di kolej kami keluar untuk makan,
pergi minum kopi.

355
00:19:06,040 --> 00:19:09,280
Setiap kali kita berjumpa
ia sentiasa sesuai seperti itu.

356
00:19:09,360 --> 00:19:12,320
Kami sentiasa ketawa,
hanya berbual tentang perkara yang menyeronokkan.

357
00:19:13,440 --> 00:19:16,080
[Bahasa Inggeris] Apabila Mirna
berada di Australia,

358
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
mereka minum kopi bersama dan berbual.

359
00:19:18,720 --> 00:19:21,280
"Hei, Jessica. Awak ada teman lelaki ke?"

360
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
"Ya, saya ada teman wanita."

361
00:19:23,080 --> 00:19:26,640
"Tetapi, Mir, adakah awak tahu,
kita ada banyak masalah."

362
00:19:26,720 --> 00:19:28,200
Mirna memberitahu Jessica,

363
00:19:29,120 --> 00:19:32,240
“Jess, kenapa awak nak
ada teman lelaki macam tu?"

364
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
{\an8}Mungkin agak keras
Mirna menyampaikannya kepada Jessica.

365
00:19:36,720 --> 00:19:40,240
{\an8}"Kenapa, awak ni bodoh sangat?
Kenapa, awak mahu bersama lelaki seperti itu?"

366
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Mendengar itu, Jessica tersinggung.

367
00:19:43,080 --> 00:19:46,560
[Sandy, English] Dia cemburu dengan Mirna
kerana mungkin kehidupan Mirna baik.

368
00:19:46,640 --> 00:19:50,880
Dan Mirna mempunyai masa depan yang cerah.

369
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
Dan mungkin kehidupan Jessica semakin hancur.

370
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
[wartawan riuh]

371
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
{\an8}[pembawa berita 2] <i>Jessica Kumala Wongso
diperiksa semula sebagai saksi</i>

372
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
{\an8}<i>Wayan Mirna meninggal dunia.</i>

373
00:20:02,480 --> 00:20:05,600
[wartawan] Pada dasarnya,
adakah anda rasa bersalah atau tidak?

374
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
[Wanita 4] Sempat berbual
dengan kawan-kawan,

375
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
"Gadis ini sangat gila."

376
00:20:11,080 --> 00:20:13,920
[lelaki 4] <i>Pada pendapat saya,
dia seorang yang sangat kejam

377
00:20:14,440 --> 00:20:17,360
ANNE: KOYAK MIRNA...
JESSICA, SEMOGA ANDA SEDAR PERBUATAN ANDA...

378
00:20:17,440 --> 00:20:20,080
ELENA: KENAPA KAU TAK MATI SAHAJA, JESS?

379
00:20:20,160 --> 00:20:21,320
ELENA: HA-HA-HA-HA-HA

380
00:20:21,400 --> 00:20:25,320
& Lt; i & gt; Jika benar-benar ada pelaku
yang belum didedahkan buat masa ini,</i>

381
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
i & gt; apa yang anda mahu beritahu dia?

382
00:20:27,160 --> 00:20:29,360
i & gt; Jika anda melakukan sesuatu yang buruk, anda pasti akan ditangkap

383
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
& Lt; i & gt; Jadi, jangan jadi jahat. & lt;

384
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Pasti ditangkap, terdedah satu hari

385
00:20:38,480 --> 00:20:43,360
Jadi, pada masa itu, Jessica ditanya
oleh wartawan dari stesen TV.

386
00:20:44,520 --> 00:20:47,840
{\an8}Dia menjawab wartawan stesen TV,

387
00:20:48,920 --> 00:20:51,520
{\an8}dia tidak memandang wartawan itu,

388
00:20:51,600 --> 00:20:53,360
{\an8}tetapi dia mendongak.

389
00:20:53,440 --> 00:20:55,000
[muzik piano lembut dimainkan]

390
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
Saya belajar paralinguistik

391
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
dalam teknik penyiasatan.

392
00:21:00,440 --> 00:21:04,200
Apabila seseorang ditanya,
kemudian dia mendongak,

393
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
nampak sederhana
buat cerita.

394
00:21:07,800 --> 00:21:11,280
Jika anda melihat sekeliling,
mungkin dia melakukannya.

395
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
Jadi, di Olivier Cafe
terdapat sembilan CCTV.

396
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
Jika kita lihat, pada pukul empat petang,

397
00:21:20,400 --> 00:21:23,360
dia awal, dia sudah
survey tempat dulu.

398
00:21:24,800 --> 00:21:28,160
Itulah bahasa kriminologi
ialah "bergambar".

399
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Inilah maksudnya
sesuatu yang dirancang.

400
00:21:32,280 --> 00:21:35,400
[Devi] Dia duduk
di atas sofa yang sangat besar,

401
00:21:35,920 --> 00:21:40,280
tapi kenapa dia letak semua belanja dia
tersusun rapi di hadapan mejanya?

402
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Dan minuman itu tidak kelihatan.

403
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Anda hanya boleh melihat beg kertas.

404
00:21:44,440 --> 00:21:46,720
Pada pendapat saya, ia sangat...

405
00:21:48,720 --> 00:21:49,560
pelik.

406
00:21:51,440 --> 00:21:56,160
{\an8}NIKKI G: IA TELAH TERBUKTI
PEMBUNUH RACUN TERBONGKAR

407
00:21:56,240 --> 00:21:57,080
{\an8}[muzik tamat]

408
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
[kesan bunyi yang kuat]

409
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
30 JANUARI 2016
24 HARI SELEPAS KEMATIAN MIRNA

410
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
- [set bunyi kamera]
- [pintu diketuk]

411
00:22:09,880 --> 00:22:13,720
- [lelaki 5] Hanya satu demi satu.
- [wanita 5] Beg itu, Sis. Letakkan di atas.

412
00:22:14,520 --> 00:22:15,960
Adakah terdapat beg plastik?

413
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
{\an8}[pemberita 2] Penyiasat Daerah Kecil Jatanras
Ditreskrimum Polda Metro Jaya

414
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
{\an8}menangkap Jessica Kumala Wongso

415
00:22:23,520 --> 00:22:25,800
{\an8}mengenai kematian Wayan Mirna Salihin

416
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
{\an8}di sebuah hotel di kawasan itu
Mangga Dua, Jakarta Utara.

417
00:22:29,200 --> 00:22:31,960
[Wartawan 3] <i>Polis telah mendakwanya
dengan pembunuhan terancang</i>

418
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
& Lt; i & gt; dengan ancaman
hukuman penjara minimum 20 tahun</i>

419
00:22:34,200 --> 00:22:36,920
& Lt; i & gt; dan maksimum penjara seumur hidup
atau hukuman mati</i>

420
00:22:37,000 --> 00:22:40,360
{\an8}- [wartawan 2] Apa khabar, Jessica?
- [lelaki 6] Beri laluan.

421
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
{\an8}[wartawan 3] Jessica.

422
00:22:41,360 --> 00:22:45,320
{\an8}Ketika dia hendak masuk penjara,
itu juga dia pada masa itu...

423
00:22:46,360 --> 00:22:47,600
{\an8}masih sempat tersenyum.

424
00:22:47,680 --> 00:22:49,760
{\an8}[wartawan 4] Apa khabar, Jess?

425
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
{\an8}Bertemu di hotel, semua beg pakaian sudah siap.

426
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
'Baiklah, dia mahu lari.

427
00:22:55,680 --> 00:22:58,920
- [muzik dramatik]
- [wartawan riuh]

428
00:23:01,440 --> 00:23:05,160
{\an8}Tidak pernah ada kes seperti ini

429
00:23:05,240 --> 00:23:07,840
{\an8}yang menarik
perhatian orang ramai begitu hebat.

430
00:23:07,920 --> 00:23:12,240
Kes kopi sianida ini mungkin
boleh dibandingkan dengan OJ Simpson,

431
00:23:12,320 --> 00:23:15,480
tetapi ini OJ Simpson, bukan?
adalah seorang atlet profesional.

432
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
OJ Simpson ialah seorang tokoh masyarakat.

433
00:23:18,080 --> 00:23:19,440
Jadi persoalannya,

434
00:23:19,520 --> 00:23:23,440
kenapa ini boleh jadi
sangat menarik kepada masyarakat?

435
00:23:24,640 --> 00:23:28,040
[Bahasa Inggeris] Mesti ada cerita
antara mereka, maka timbullah sebuah cerita

436
00:23:28,120 --> 00:23:32,080
siapa kata Mirna dan Jessica
mempunyai hubungan yang aneh atau sukar.

437
00:23:33,120 --> 00:23:36,520
{\an8}JESSICA: NIKMATI,
JANGAN LUPA BAWAKAN SAYA MAKAN YANG SEDAP

438
00:23:37,640 --> 00:23:40,120
{\an8}MIRNA: PASTI!
SAYA NAK BAWA AWAK KE TEMPAT!

439
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
{\an8}MIRNA: KAMI SEMUA RINDU ANDA!

440
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
{\an8}MIRNA: EEEE, JOM!

441
00:23:44,920 --> 00:23:47,360
{\an8}Kedua-dua keluarga
tinggal di kawasan Kelapa Gading

442
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
{\an8}yang agak makmur bagi Indonesia.

443
00:23:50,680 --> 00:23:53,440
{\an8}Ia juga menimbulkan banyak andaian

444
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
{\an8}melalui media sosial tentang kes itu.

445
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
{\an8}SEBELUM MIRNA BERKAHWIN,
MEREKA PASANGAN LESBIAN

446
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Itulah tahun-tahun

447
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
apabila Jakarta
menjadi bandar Twitter terbesar.

448
00:24:04,080 --> 00:24:05,240
Paling bising.

449
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
Andaian dan teori konspirasi
beredar sangat liar.

450
00:24:08,280 --> 00:24:10,880
{\an8}SAKSI PAKAR MENYATAKAN,
JESSICA DIDAKWA HOMOSEXUAL

451
00:24:10,960 --> 00:24:14,840
{\an8}[Bahasa Indonesia] Memanggil Mirna sebagai lesbian
Saya rasa itu sangat tidak masuk akal.

452
00:24:14,920 --> 00:24:19,040
Banyak berita
mengelirukan, sensasi.

453
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
Jadi, tidak teruk
mengelirukan saya juga.

454
00:24:22,840 --> 00:24:24,840
[muzik tamat]

455
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
[producer, English] Mari kita berehat
makan tengah hari, satu setengah jam.

456
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
Jadi, semua orang di Indonesia
kenal awak?

457
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
Oh ya. Kalau macam tu semua orang tahu.

458
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Bali, Medan...

459
00:24:39,880 --> 00:24:43,360
[sebahagian Bahasa Inggeris] Saya datang,
“Encik Edi, Encik Darmawan,” bersalaman.

460
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
"Mengambil gambar."

461
00:24:44,960 --> 00:24:48,280
"Eh, Encik Darmawan!"
Beribu-ribu, saya telah dikerumuni.

462
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
[kesan bunyi yang kuat]

463
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
15 JUN 2016
HARI PERTAMA PERCUBAAN

464
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
[muzik yang kuat dimainkan]

465
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
[wartawan riuh]

466
00:25:01,000 --> 00:25:04,840
{\an8}Percubaan sulung, Jessica Kumala Wongso,
tertuduh pembunuh Wayan Mirna Salihin,

467
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
{\an8}ditahan di mahkamah daerah
Jakarta Pusat, pagi Rabu.

468
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
{\an8}[wartawan riuh]

469
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
{\an8}[Edi] Pada hari pertama,

470
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
{\an8}Saya agak terkejut, ya.

471
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
{\an8}Saya rasa ini adalah percubaan, ya,
macam biasa orang mahkamah.

472
00:25:17,720 --> 00:25:19,880
{\an8}Tetapi pada hakikatnya, wow! Itu...

473
00:25:19,960 --> 00:25:24,160
{\an8}[ketawa] Orang ramai sangat bersemangat untuk datang
sampai bila-bila pun nak kena.

474
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
{\an8}Suasananya luar biasa.

475
00:25:28,080 --> 00:25:31,880
{\an8}Saya tidak pernah
sendiri melihat ada barisan

476
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
{\an8}untuk memasuki percubaan
yang begitu panjang.

477
00:25:35,040 --> 00:25:36,920
Seolah-olah, di Indonesia,

478
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
ada orang yang sudah berkahwin,

479
00:25:39,200 --> 00:25:42,280
itulah barisan untuk masuk,
untuk bersalaman dengan pasangan pengantin.

480
00:25:42,360 --> 00:25:47,200
Nah, mereka perlu beratur
untuk masuk ke bilik mahkamah.

481
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
{\an8}[peguam 1] Ia seperti merakam filem.

482
00:25:50,120 --> 00:25:54,160
{\an8}Kamera itu di hadapan semua orang,
kepada pengunjung percubaan

483
00:25:54,680 --> 00:25:56,440
{\an8}anda tidak dapat melihatnya, jadi semuanya adalah kamera.

484
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
[Edi] Rancangan TV 24 jam,

485
00:26:00,920 --> 00:26:05,320
14 TV di Indonesia,
semua orang menonjolkan kes ini.

486
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
Semua orang mencari saya.

487
00:26:08,320 --> 00:26:11,280
Selepas selesai perbicaraan, ditemu bual.

488
00:26:11,360 --> 00:26:14,760
Datang untuk percubaan,
ditemuramah. Wah, saya penat.

489
00:26:14,840 --> 00:26:18,520
Tetapi kerana saya tidak mahu Jessica melarikan diri,

490
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
jadi saya hanya melawan.

491
00:26:20,120 --> 00:26:21,480
Dia kini berbohong!

492
00:26:22,000 --> 00:26:23,640
Jangan gerakkan kaca.

493
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
Tiada poket.
Tak ingat, tak tahu.

494
00:26:26,520 --> 00:26:29,800
Nah, selepas saya bercakap,
di luar mahkamah

495
00:26:29,880 --> 00:26:31,520
Saya menerangkan segala-galanya.

496
00:26:32,120 --> 00:26:37,040
Hanya selepas itu lebih ramai orang akan menjadi kristal

497
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
bahawa Jessica adalah seorang pembunuh.

498
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
[Fristian] Pendapat umum boleh dikatakan

499
00:26:42,840 --> 00:26:46,120
hampir 100% menghakimi
Jessica bersalah.

500
00:26:46,720 --> 00:26:49,480
JUSR: TEMBAK SAJA BITCH ITU

501
00:26:50,080 --> 00:26:52,200
DIA HARUS DIHUKUM MATI

502
00:26:53,560 --> 00:26:55,440
[sumber jalan] Mungkin ada perniagaan?

503
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
Ya, cemburu?

504
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Mungkin itu boleh berlaku.

505
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
Anda racun orang!

506
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
Cara dan mod,
Pada dasarnya, anda sudah mempunyai niat jahat.

507
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
[muzik tamat]

508
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
[muzik sedih dimainkan]

509
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
[reporter 4] <i>Melihat pada skrin anda,
telah dilihat di dalam bilik mahkamah,</i>

510
00:27:10,840 --> 00:27:13,120
<i>Pendakwa Raya hadir.</i>

511
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
[Eddy] Kes Jessica
menjadi perhatian umum.

512
00:27:18,120 --> 00:27:22,080
Sudah tentu pendakwa mesti
profesional dan lebih berhati-hati.

513
00:27:22,160 --> 00:27:25,800
Itu jika sampai kepadanya
bawa kes ke mahkamah,

514
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
dengan Jessica sebagai defendan,

515
00:27:27,760 --> 00:27:34,040
maka dia akan meyakinkan hakim
bahawa Jessica adalah pembunuh.

516
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
[muzik tamat]

517
00:27:38,080 --> 00:27:41,880
[pengeluar, berdehem, Inggeris]
Jadi, ia sangat tenang, menyenangkan,

518
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
bukan seperti bilik mahkamah.

519
00:27:43,560 --> 00:27:45,800
- Betul? Bersedia, Semua?
- [ketawa perlahan]

520
00:27:45,880 --> 00:27:48,800
{\an8}- [muzik jazz]
- Kami, walaupun kami berdua pendakwa,

521
00:27:48,880 --> 00:27:50,520
{\an8}mempunyai selera makan yang berbeza.

522
00:27:50,600 --> 00:27:53,480
{\an8}Tetapi kami disatukan oleh makanan Padang.

523
00:27:53,560 --> 00:27:57,400
{\an8}Kerana ia ada di sana
yang ada hanya makanan Padang dan Soto Bogor.

524
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
{\an8}PENdakwaraya AWAM

525
00:27:59,440 --> 00:28:04,320
{\an8}[Sandhy] Kami begitu
askar di barisan hadapan.

526
00:28:04,400 --> 00:28:08,360
Jika, sebagai contoh, keputusan itu
Jessica diisytiharkan tidak bersalah,

527
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
mungkin ada imej yang buruk
yang akan dilampirkan kepada pasukan pendakwa

528
00:28:11,760 --> 00:28:14,560
kerana kita sendiri yang menjadi paparan

529
00:28:14,640 --> 00:28:18,280
atau "poster"
Kes Jessica Kumala Wongso.

530
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
[muzik tamat]

531
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
[pendakwa raya 2] Kami rasa itu sudah cukup,

532
00:28:39,560 --> 00:28:44,200
ini adalah satu dakwaan
dengan artikel 340, pembunuhan terancang.

533
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
{\an8}Jadi apa yang kami buktikan
pertama ialah,

534
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
{\an8}"Apakah fakta tentang apa yang berlaku?"

535
00:28:50,200 --> 00:28:52,960
- [muzik misteri]
- Apakah sebenarnya yang dilakukan oleh pelaku?

536
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Apa yang mangsa sedang buat?

537
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
Ini adalah fakta yang kami dedahkan.

538
00:28:58,160 --> 00:29:01,720
Kami tidak langsung menuduh Jessica
sebagai penjenayah.

539
00:29:01,800 --> 00:29:06,440
Kami menjejaki siri ini
dari saat kopi dibuat

540
00:29:06,520 --> 00:29:10,480
sehingga kopi itu
yang terakhir digunakan sebagai bukti.

541
00:29:10,560 --> 00:29:12,280
Siapa yang menyentuh kopi?

542
00:29:12,360 --> 00:29:16,480
Siapa yang rapat dengan kopi itu?
Semuanya dirakam di CCTV.

543
00:29:18,720 --> 00:29:22,480
[Wahyu] Di sana,
respon kami dari melihat CCTV,

544
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
terdapat dua perbuatan ganjil.

545
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
Yang pertama ialah pertukaran kerusi,

546
00:29:27,640 --> 00:29:31,080
jadi ia tidak kelihatan
kamera CCTV belakang.

547
00:29:31,600 --> 00:29:35,440
Dan ada meletakkan
beg kertas di hadapan kaca...

548
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
- [kesan bunyi tegang]
- ... jadi ia menghalang

549
00:29:38,000 --> 00:29:40,320
pandangan CCTV hadapan.

550
00:29:40,400 --> 00:29:43,240
- [percikan air]
- [muzik tegang]

551
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
[Sandhy] Pada mulanya ia tidak diketahui

552
00:29:45,640 --> 00:29:50,040
bilakah sebenarnya racun itu
ke dalam minuman.

553
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Kami akhirnya melakukannya
memberikan petunjuk kepada penyiasat

554
00:29:54,200 --> 00:29:56,520
untuk menjalankan pemeriksaan toksikologi.

555
00:29:56,600 --> 00:29:59,280
- [percikan kopi mengalir]
- [muzik menjadi lebih sengit]

556
00:29:59,360 --> 00:30:02,040
Ahli toksikologi
menjalankan eksperimen

557
00:30:02,120 --> 00:30:06,760
yang akhirnya menemui julat minit
racun masuk ke dalam kopi.

558
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
[ahli toksik] Pada 4:29 petang,

559
00:30:09,360 --> 00:30:12,440
beberapa aktiviti,
bukan satu saat, tetapi beberapa saat,

560
00:30:12,520 --> 00:30:17,120
sehingga kopi diletakkan
akhirnya 16.33.

561
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Dari tempoh masa itu, tiada apa-apa
orang lain di sekeliling sana.

562
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
Di situlah letaknya gong.

563
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
[muzik tamat]

564
00:30:25,480 --> 00:30:26,880
[kesan bunyi yang kuat]

565
00:30:26,960 --> 00:30:30,400
SEKARANG
PENJARA WANITA JAKARTA KELAS II A

566
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
[muzik dramatik dimainkan]

567
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
- Hello.
- [pengeluar] Hai, Jessica.

568
00:30:36,920 --> 00:30:38,840
Loghat Australia yang bagus.

569
00:30:38,920 --> 00:30:40,400
[Jessica, berbahasa Inggeris]

570
00:30:40,480 --> 00:30:45,640
PERTEMUAN PERTAMA DENGAN JESSICA
UNTUK MENJADUALKAN TEMUDUGA

571
00:30:46,240 --> 00:30:48,080
[wartawan riuh]

572
00:30:48,160 --> 00:30:51,120
[Jessica] Saya hanya tidak faham
mengapa ini berlaku kepada saya.

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
Saya baru bercuti.

574
00:30:53,000 --> 00:30:57,480
Saya baru sahaja menelefon kawan-kawan saya
untuk berbual sambil minum kopi.

575
00:30:57,560 --> 00:31:00,720
Dan sejak itu,
rasanya sukar dipercayai,

576
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
walaupun saya, watak utama,
tak faham.

577
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
memang payah.

578
00:31:06,920 --> 00:31:08,760
Ini sangat sukar.

579
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Begitu sukar
untuk kekal waras setiap hari.

580
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Jika anda bertanya tentang trauma,

581
00:31:13,440 --> 00:31:17,000
Ya, saya sangat trauma
oleh acara ini dan semua media,

582
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
juga cara mereka
mencetak sesuatu di atas kertas

583
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
dan itu salah sama sekali.

584
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Mereka hanya mencuba
untuk mengetahui kehidupan saya,

585
00:31:24,800 --> 00:31:25,680
mengarang cerita...

586
00:31:25,760 --> 00:31:28,640
“Oh, Jess buat ini
kerana titik, titik, titik.

587
00:31:28,720 --> 00:31:31,760
Oh, kenapa dia tidak mengaku sahaja?

588
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
{\an8}Buktinya agak jelas." Apakah bukti?

589
00:31:34,120 --> 00:31:36,920
{\an8}Mereka kelihatan berseronok
dan buat duit daripadanya.

590
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
[wartawan riuh]

591
00:31:39,320 --> 00:31:42,040
Semasa perbicaraan, ia benar-benar sukar.

592
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
Beratus-ratus orang datang kepada saya,

593
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
dengan kamera,
kilat, dan sebagainya.

594
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
Itu sangat pelik.

595
00:31:49,960 --> 00:31:50,840
{\an8}Jessica Kumala Wongso...

596
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
{\an8}[Jessica] Dan juga, para hakim...

597
00:31:53,760 --> 00:31:56,440
Semua yang kami bawa ke meja,

598
00:31:56,520 --> 00:31:59,400
mereka langsung tidak mengendahkannya.

599
00:32:00,560 --> 00:32:03,560
Jika media tidak berminat dengan saya pada masa itu,

600
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
adakah ia akan berbeza?

601
00:32:05,360 --> 00:32:07,160
- [pengawal penjara] Maaf, Jessica.
- Ya?

602
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
saya minta maaf.

603
00:32:09,240 --> 00:32:10,160
Mungkin...

604
00:32:10,840 --> 00:32:15,000
[membebel, ketawa]
... ini semakin mendalam.

605
00:32:15,080 --> 00:32:17,400
- [muzik misteri]
- [bunyi rakaman diredamkan]

606
00:32:21,520 --> 00:32:25,640
PIHAK BERKUASA MENYEKAT
SEMUA TEMUDUGA BERSAMA JESSICA

607
00:32:25,720 --> 00:32:28,520
SELEPAS MESYUARAT INI

608
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
[muzik tamat]

609
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
Pada masa ini perbicaraan kes kematian
Wayan Mirna Salihin

610
00:32:33,600 --> 00:32:38,120
bersama defendan, Jessica Kumala Wongso,
telah memasuki bilik mahkamah.

611
00:32:38,200 --> 00:32:41,760
Jadi, kita akan terus kepadanya
ke Mahkamah Daerah Jakarta Pusat.

612
00:32:41,840 --> 00:32:44,360
[muzik tegang dimainkan]

613
00:32:48,280 --> 00:32:54,800
Ya, ia kelihatan seperti dia
Dari awal perbicaraan tenang.

614
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
[Sandhy] Bertenang dan... [bergumam]

615
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
...penuh dengan pengiraan.

616
00:32:59,400 --> 00:33:02,440
Saya merasakan saya ditekan
untuk memberikan jawapan. Itu sahaja.

617
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
Apakah bentuk penekanan?

618
00:33:04,080 --> 00:33:07,760
Ya, dengan kata-kata. Macam kadang-kadang
Anda melakukannya dengan orang lain.

619
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
- Apakah jenis tekanan?
- [sorak penonton]

620
00:33:10,200 --> 00:33:12,160
Cuba jawab.

621
00:33:12,240 --> 00:33:15,440
Jika orang tidak bersalah,
dia sudah menangis.

622
00:33:15,520 --> 00:33:16,440
[bunyi menangis]

623
00:33:16,520 --> 00:33:19,640
[Bahasa Inggeris] "Kenapa saya?
Saya tidak membunuh Mirna. Dia kawan saya."

624
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
[nada tegas] Atau apa sahaja!

625
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
[Indonesian] Tidak, itu sahaja.
Dia tenang. Rileks sahaja.

626
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Kerana apa?

627
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Ada Otto Hasibuan.

628
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
Dia fikir ini adalah seorang peguam terkemuka.

629
00:33:31,800 --> 00:33:35,760
Teruskan sahaja
kami panggil Bang Otto Hasibuan!

630
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
[penonton bersorak]

631
00:33:37,160 --> 00:33:40,920
[Lakonan "Closer"]

632
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Ya, dia kelihatan sangat elegan.

633
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
[seru kagum]

634
00:33:45,120 --> 00:33:47,720
{\an8}Dia agak bergaya,
untuk membayar lumayan, mungkin.

635
00:33:48,320 --> 00:33:51,920
- ["Pendekat" selesai]
- [sorak dan tepukan gemuruh daripada penonton]

636
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
[Tukul] <i>Dia benar-benar luar biasa, bukan!</i>

637
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
[muzik yang menenangkan]

638
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
{\an8}[Otto] Pada pendapat saya,

639
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
{\an8}Saya tidak
seorang pengacara selebriti sebenar.

640
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
{\an8}[ketawa]

641
00:34:04,440 --> 00:34:09,120
Saya membuat nama itu istimewa,
Senayan Avenue oleh Ottolima.

642
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
[ketawa]

643
00:34:10,680 --> 00:34:15,120
Saya dilahirkan pada hari kelima
bulan kelima, 1955,

644
00:34:15,200 --> 00:34:17,520
05.00 pagi ya.

645
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
[sebahagian bahasa Inggeris]
Jadi, semuanya dalam semua nombor lima.

646
00:34:20,920 --> 00:34:24,560
Maka, terciptalah nama
menjadi Ottolima, saya faham.

647
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
Selepas bermain golf saya duduk di sana,

648
00:34:29,120 --> 00:34:31,280
Saya minum sedikit wain.

649
00:34:31,360 --> 00:34:35,440
Tetapi sentiasa ingat Jessica juga
kadang-kadang begitulah keadaannya.

650
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
Kadang terlupa,
tapi bila jumpa orang selalu,

651
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
"Encik Otto... Jessica."

652
00:34:40,680 --> 00:34:43,320
Itulah yang terus membuat saya
tidak boleh lupa

653
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
tentang kes Jessica.

654
00:34:45,080 --> 00:34:46,960
- [denting]
- [seru]

655
00:34:48,800 --> 00:34:50,480
[burung berkicauan]

656
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
[Kuak katak]

657
00:34:52,480 --> 00:34:57,240
Pada masa itu saya merancang
bersama keluarga ingin ke Alaska.

658
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[muzik diteruskan]

659
00:35:00,600 --> 00:35:04,440
- [gelombang menderu]
- Sudah membeli tiket, sudah menempah kapal.

660
00:35:04,520 --> 00:35:06,880
Ya, semuanya sedia untuk pergi.

661
00:35:07,480 --> 00:35:08,520
[muzik tamat]

662
00:35:08,600 --> 00:35:10,720
[muzik balada dimainkan]

663
00:35:10,800 --> 00:35:14,200
Tetapi tiba-tiba saya dihubungi
oleh seorang peguam.

664
00:35:14,280 --> 00:35:18,600
Dia datang ke pejabat saya
bersama ibunya Jessica.

665
00:35:19,400 --> 00:35:22,880
Dia hanya berkata kepada saya,
"Encik Otto, tolong kami."

666
00:35:22,960 --> 00:35:26,240
Jessica berasa dilayan tidak adil.

667
00:35:26,320 --> 00:35:28,280
[kata-kata wartawan yang tidak jelas]

668
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
Saya berkata kepada Jessica,
Saya mahu menangani kes anda,

669
00:35:32,200 --> 00:35:35,800
tetapi jika di tengah jalan,

670
00:35:36,320 --> 00:35:42,840
Saya fikir itu
anda bersalah kerana melakukan itu,

671
00:35:42,920 --> 00:35:47,040
Saya ada hak untuk meletakkan jawatan
untuk mengendalikan kes ini.

672
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Dia berkata, "Baiklah, tidak ada masalah."

673
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Apabila saya mengendalikannya,

674
00:35:53,040 --> 00:35:56,120
Keluarga saya juga sentiasa menentang saya.

675
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Malah ada seorang imam,

676
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
secara khusus menghubungi saya melalui WhatsApp,

677
00:36:01,680 --> 00:36:03,760
melarang saya mengendalikan kes ini.

678
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Mereka sangat membenci saya ketika itu.

679
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
Tetapi saya tetap kuat,

680
00:36:09,000 --> 00:36:11,080
Saya percaya ini patut dipertahankan.

681
00:36:11,160 --> 00:36:12,720
Dan kedudukan pada masa itu,

682
00:36:12,800 --> 00:36:18,040
hampir 99% rakyat Indonesia
mengisytiharkan Jessica bersalah.

683
00:36:19,440 --> 00:36:22,160
Perasaan saya ada,
terdapat tekanan yang luar biasa.

684
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
Sangat berat.

685
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
[muzik tamat]

686
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
- [kamera snap]
- [sembang penonton]

687
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
[Wartawan 5] <i>Pendengaran
Pembunuhan Wayan Mirna Salihin</i>

688
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
<i>dengan defendan, Jessica Kumala Wongso,</i>

689
00:36:32,120 --> 00:36:33,360
<i>disambung semula.</i>

690
00:36:33,440 --> 00:36:34,600
[muzik dramatik]

691
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
Dari awal, saya pasti ini akan menang.

692
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
Tidak ada sebab pada pendapat saya, tidak kira betapa kecilnya,

693
00:36:39,480 --> 00:36:41,840
untuk hakim mengisytiharkan dia bersalah.

694
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
Tiada bukti.

695
00:36:44,640 --> 00:36:48,000
Dari manakah sianida itu diambil?
Dari poketnya?

696
00:36:48,080 --> 00:36:52,320
Dari seluarnya? Dari beg?
Perkara ini tidak dijelaskan oleh pihak pendakwa raya.

697
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Penasihat undang-undang mahu itu

698
00:36:55,400 --> 00:36:59,200
mesti ada bukti langsung
yang melihat Jessica menuang racun.

699
00:36:59,720 --> 00:37:02,600
Tetapi pandangan kami,
tak semestinya ada bukti langsung.

700
00:37:02,680 --> 00:37:05,280
[sebahagian bahasa Inggeris]
Kami bergantung pada bukti keadaan.

701
00:37:05,360 --> 00:37:07,840
Julat bukti sedia ada

702
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
yang boleh menunjukkan
tiada lain dan tiada lain

703
00:37:10,480 --> 00:37:12,720
hanya Jessica
siapa boleh buat... [membebel]

704
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
... pembunuhan ini.

705
00:37:13,840 --> 00:37:16,480
[muzik menjadi lebih kuat]

706
00:37:17,040 --> 00:37:18,120
[bunyi tukul]

707
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
{\an8}Apabila anda membayangkan bilik mahkamah,

708
00:37:23,000 --> 00:37:24,840
{\an8}jangan bayangkan filem Hollywood

709
00:37:24,920 --> 00:37:29,160
{\an8}di mana hakim berada
memainkan peranan sebagai pengadil

710
00:37:29,240 --> 00:37:32,920
{\an8}dan kemudian juri membuat keputusan
siapa yang bersalah atau tidak.

711
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
{\an8}Tidak! Kami tidak mempunyai juri.

712
00:37:35,560 --> 00:37:39,680
Apa yang menentukan seseorang itu bersalah
atau tidak ketiga-tiga hakim itu.

713
00:37:40,480 --> 00:37:43,080
Yang menentukan bukti apa
yang boleh digunakan atau tidak,

714
00:37:43,600 --> 00:37:46,880
mereka akan membuat keputusan
apakah hukuman yang dikenakan.

715
00:37:46,960 --> 00:37:50,440
Jadi, mereka mempunyai begitu banyak kuasa
dalam Sistem Peradilan Jenayah Indonesia.

716
00:37:53,280 --> 00:37:56,760
{\an8}Apabila sesuatu kes dibicarakan,

717
00:37:56,840 --> 00:38:01,760
{\an8}itu boleh dikatakan
bahawa markah adalah 0-0.

718
00:38:03,080 --> 00:38:04,160
Di satu pihak,

719
00:38:04,240 --> 00:38:08,480
pendakwa raya mesti meyakinkan panel

720
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
yang dibentangkannya
di kerusi defendan

721
00:38:11,720 --> 00:38:14,640
- benar-benar pembunuh.
- [kamera snap]

722
00:38:14,720 --> 00:38:18,880
Sebaliknya, peguam akan pergi habis-habisan

723
00:38:18,960 --> 00:38:23,760
menyatakan siapa yang duduk
Di kerusi defendan, ini bukan pelakunya.

724
00:38:23,840 --> 00:38:27,440
Nah, itu dalam sistem keadilan jenayah

725
00:38:28,160 --> 00:38:30,360
Ia dipanggil Model Rintangan.

726
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
[muzik dramatik yang sengit dimainkan]

727
00:38:33,320 --> 00:38:37,800
Kunci penting dalam kes ini
ialah "Kematian daripada sianida".

728
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
Tetapi selepas perbicaraan dijalankan,

729
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
saksi mula disoal siasat,

730
00:38:43,440 --> 00:38:45,880
kita boleh mula membongkar sedikit

731
00:38:45,960 --> 00:38:49,160
ada yang tidak benar
dalam testimoni ini.

732
00:38:49,240 --> 00:38:54,320
[Slamet] Jadi, selepas mengambil sampel
untuk pemeriksaan toksikologi,

733
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
kita buat kesimpulan

734
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
yang dialami mangsa
kecederaan gastrik

735
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
disebabkan oleh kehadiran bahan menghakis.

736
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Ketika itu saya bertanya kepada pakar Slamet,

737
00:39:05,240 --> 00:39:08,760
- "Adakah anda melakukan bedah siasat?"
- [muzik tamat]

738
00:39:08,840 --> 00:39:10,360
Kami tidak melakukan bedah siasat.

739
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
[muzik misteri]

740
00:39:13,960 --> 00:39:17,400
Kemudian saya bertanya,
"Kenapa awak tak buat bedah siasat?"

741
00:39:17,480 --> 00:39:21,160
- Permintaan sedemikian daripada polis.
- Permintaan daripada polis.

742
00:39:21,240 --> 00:39:26,360
Dalam fail kes,
ada surat dari polis

743
00:39:26,440 --> 00:39:30,720
yang bertanya kepada pihak hospital
supaya bedah siasat dijalankan.

744
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Ini sangat pelik.

745
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Ada bukti dalam surat itu.

746
00:39:38,000 --> 00:39:40,440
[Ardito] Dalam masyarakat Indonesia ketika itu,

747
00:39:40,520 --> 00:39:42,760
ada perkara sebegitu
menghormati mayat,

748
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
supaya apabila bedah siasat dijalankan

749
00:39:44,600 --> 00:39:48,040
{\an8}iaitu melalui pembedahan
dari awal kepala

750
00:39:48,120 --> 00:39:52,040
{\an8}kemudian mengambil tengkorak itu,
rongga dada, rongga perut,

751
00:39:52,120 --> 00:39:56,400
{\an8}satu permit diperlukan
kata-kata tegas daripada ibu bapa mangsa.

752
00:39:57,680 --> 00:40:01,120
Ketika itu, ibu bapa mangsa membenarkannya.

753
00:40:01,200 --> 00:40:03,880
Namun, tidak juga
untuk pembedahan lengkap,

754
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
tetapi hanya pensampelan dijalankan.

755
00:40:06,240 --> 00:40:09,800
Diambil daripada... [bergumam]

756
00:40:09,880 --> 00:40:11,560
...perut, ya. Sampel sahaja.

757
00:40:11,640 --> 00:40:12,680
[muzik diteruskan]

758
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Jika sahaja
Saya baru sahaja memeriksa otak saya...

759
00:40:15,640 --> 00:40:16,480
ya.

760
00:40:16,560 --> 00:40:20,000
... tidak mungkin
ditemui kerana strok, contohnya?

761
00:40:20,080 --> 00:40:21,240
[Slamet membebel]

762
00:40:22,200 --> 00:40:24,920
- Ia mungkin, tetapi simptomnya tidak seperti ini.
- Ini adalah kemungkinan...

763
00:40:25,000 --> 00:40:26,360
- Tetapi ia mungkin, kan?
- Boleh.

764
00:40:26,440 --> 00:40:27,680
- Boleh.
- Ya.

765
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
Adakah hakim dukun?

766
00:40:30,480 --> 00:40:34,960
Apakah kebolehan yang ada pada seorang hakim
boleh kata mati sebab sianida?

767
00:40:35,480 --> 00:40:38,800
Ya, jika anda mati secara semula jadi,
Tidak boleh ada jenayah, bro.

768
00:40:41,120 --> 00:40:44,560
Mereka mula melihat
ada sesuatu yang pelik tentang kes ini.

769
00:40:45,280 --> 00:40:48,480
PAM: JADI, BENAR PERKATAAN OTTO...
INI BUKAN KESNYA...

770
00:40:48,560 --> 00:40:50,720
JAPRA: MENGHANTAR DOA KEPADA JESSICA

771
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
JESSICA HANYALAH KAMBING HITAM
SUPAYA PELAKU ASAL TERLEPAS

772
00:40:59,520 --> 00:41:01,560
[man 7] Bismillahirrahmanirrahim,

773
00:41:01,640 --> 00:41:03,400
Demi Allah aku bersumpah...

774
00:41:04,160 --> 00:41:06,320
Kes ini begitu rumit.

775
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Sebab ramai pakar dalam kes ni

776
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
dikemukakan oleh pihak pendakwa.

777
00:41:12,680 --> 00:41:15,600
Semua pakar yang mereka sampaikan ini,

778
00:41:15,680 --> 00:41:19,600
kita boleh sediakan pakar
siapa lawan

779
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
daripada pakar mereka.

780
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
[muzik piano suspens]

781
00:41:25,200 --> 00:41:27,920
[wartawan 6] Penonton,
Saksi pakar yang dikemukakan ialah:

782
00:41:28,000 --> 00:41:29,960
Djaja Surya Atmadja.

783
00:41:30,040 --> 00:41:33,080
Djaja adalah
Pakar patologi forensik RSCM

784
00:41:33,160 --> 00:41:36,240
serta doktor DNA pertama di Indonesia.

785
00:41:38,000 --> 00:41:39,680
{\an8}Dalam perjalanan kes itu,

786
00:41:39,760 --> 00:41:43,040
{\an8}semua orang telah dibawa untuk membenci Jessica,

787
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
{\an8}bahawa dia salah.

788
00:41:44,240 --> 00:41:45,760
Anak saya berkata begini,

789
00:41:45,840 --> 00:41:49,520
“Papa, kenapa nak masuk campur?
dalam kes seperti ini?

790
00:41:49,600 --> 00:41:52,680
Ayah, tahu tak?
Terdapat begitu ramai pembenci Papa!"

791
00:41:53,920 --> 00:41:56,200
SEEKA: DR. DJAYA TERTUTUP MATA

792
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
MAYA: DR. DJAYA DIBAYAR MAHAL

793
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
Itulah sebab saya berkata, netizen,
Ya, terpulang kepada mereka siapa yang ingin mereka pertahankan.

794
00:42:03,480 --> 00:42:06,920
Tetapi jika saya bercakap benar,
Saya tidak kisah tentang itu.

795
00:42:07,000 --> 00:42:08,120
Itu sahaja.

796
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Jika anda tidak memeriksa semua organ anda,
Anda tidak boleh tahu punca kematian.

797
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
Dan itu dogma dalam forensik, tuan.

798
00:42:14,600 --> 00:42:16,920
Pada masa itu, keadaan sebenarnya tegang.

799
00:42:17,000 --> 00:42:18,760
Semua pendakwa raya terkejut.

800
00:42:18,840 --> 00:42:23,880
Kerana itulah saya sepatutnya
mereka dipanggil ke mahkamah,

801
00:42:23,960 --> 00:42:26,560
tetapi sebaliknya saya dibentangkan
oleh penasihat undang-undang.

802
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
Jika anda tidak memeriksa otak anda,
kita tak tahu

803
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
ada dalam otak dia?
sama ada strok atau tidak, contohnya.

804
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
Adakah anda mempunyai penyakit tertentu dalam paru-paru anda atau tidak?

805
00:42:34,440 --> 00:42:35,360
Di tengah-tengahnya adalah.

806
00:42:35,440 --> 00:42:37,960
Semuanya mempunyai potensi
untuk dapat membunuh.

807
00:42:39,040 --> 00:42:41,800
Saya lihat, ia pelik, ya.

808
00:42:41,880 --> 00:42:43,400
Pada mulanya, saya fikir

809
00:42:43,480 --> 00:42:47,160
itu mungkin Jessica
betul-betul buat.

810
00:42:48,120 --> 00:42:51,680
Tetapi tepat kerana saya tidak pasti,
sebab tu saya terus follow.

811
00:42:53,240 --> 00:42:55,600
{\an8}[Otto] Yang kedua lebih penting

812
00:42:55,680 --> 00:42:58,480
apabila Mirna diperiksa
dalam masa 70 minit

813
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
selepas dia meninggal,

814
00:43:00,920 --> 00:43:03,680
ternyata dalam perutnya
ia negatif untuk sianida.

815
00:43:04,280 --> 00:43:07,360
Kalau 70 minit
selepas dia mati negatif sianida,

816
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
itu bermakna tiada sianida
dalam tubuhnya.

817
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
[Otto] Dengan keputusan peperiksaan ini,

818
00:43:13,040 --> 00:43:14,560
Apa kesimpulan abang?

819
00:43:14,640 --> 00:43:16,480
Kematiannya bukan disebabkan oleh sianida.

820
00:43:16,560 --> 00:43:18,640
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

821
00:43:19,240 --> 00:43:22,320
sorakan. sebab tu
sebab sorakan tu macam-macam bunyi.

822
00:43:22,400 --> 00:43:25,640
- Itulah sebabnya anda memukul tukul.
- [kamera snap]

823
00:43:25,720 --> 00:43:28,080
Perbicaraan semakin hangat. Berhenti.

824
00:43:28,160 --> 00:43:30,080
[Dale] Kemungkinan besar bukan dia.

825
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
Keyakinan saya semakin meningkat
sehingga 60 peratus.

826
00:43:34,320 --> 00:43:37,960
[Slamet] Mengikut keputusan minit
daripada ahli toksikologi

827
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
terdapat dalam perut juga

828
00:43:40,120 --> 00:43:45,320
0.2 mg setiap liter sianida.

829
00:43:45,400 --> 00:43:48,040
Ia berkata terdapat 0.2 mg sianida.

830
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
Ia ditemui tiga hari selepas dia meninggal dunia.

831
00:43:52,440 --> 00:43:55,240
Jadi, tidak mungkin.
Walaupun 0.2 sianida ini ditemui,

832
00:43:55,320 --> 00:43:57,480
pasti ini bukan punca kematiannya.

833
00:43:57,560 --> 00:44:01,480
Dos maut yang menyebabkan kematian,

834
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
itu 176 mg.

835
00:44:03,240 --> 00:44:07,640
{\an8}DOS SIANIDA YANG MAUT
ANTARA 50-176 MG

836
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
DOS TERDAPAT DALAM MIRNA
SELEPAS 70 MINIT: 0

837
00:44:11,840 --> 00:44:16,600
DOS TERDAPAT DALAM MIRNA
SELEPAS TIGA HARI: 0.2

838
00:44:16,680 --> 00:44:20,040
BIJI EPAL - 0.6 MG/GRAM

839
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
Dakwaan pendakwa tidak relevan.

840
00:44:23,200 --> 00:44:25,840
Bukti sedia ada tidak relevan.

841
00:44:26,520 --> 00:44:28,800
- [muzik tegang]
- [pengeluar, Inggeris] Menurut anda,

842
00:44:28,880 --> 00:44:30,840
pertama, adakah pembunuhan ini,

843
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
dan kedua, jika ya,
Adakah Jessica bersalah?

844
00:44:34,160 --> 00:44:36,800
Wah, itu... [bergumam]

845
00:44:36,880 --> 00:44:39,280
soalan yang sukar dijawab.
[ketawa]

846
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
[muzik misteri dimainkan]

847
00:44:42,480 --> 00:44:45,800
[Budi] Fakta yang saya dapat,
Saya sangat meragui data ini.

848
00:44:47,160 --> 00:44:51,040
Terjumpa juga
pengiraan dalam gelas,

849
00:44:51,120 --> 00:44:54,360
cukup tinggi 7,400 mg.

850
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
Sebelum percubaan ini saya ada
menjalankan eksperimen.

851
00:44:58,320 --> 00:45:01,040
Saya katakan secara saintifik,

852
00:45:01,600 --> 00:45:05,840
bahawa sianida adalah berdasarkan eksperimen
boleh berubah...

853
00:45:05,920 --> 00:45:10,280
Yang sebelum ini dalam bentuk cecair
boleh bertukar menjadi gas.

854
00:45:10,360 --> 00:45:12,040
Jika itu berlaku,

855
00:45:12,120 --> 00:45:14,880
dan di sesuatu kawasan
ditutup seperti itu,

856
00:45:14,960 --> 00:45:17,000
maka gas akan pergi ke mana-mana.

857
00:45:17,720 --> 00:45:21,880
[Otto] Jika hanya jumlah ini
ada masukkan kopi susu,

858
00:45:21,960 --> 00:45:25,600
apa yang berlaku kepada orang
orang sekelilingnya?

859
00:45:25,680 --> 00:45:27,280
Itulah orang yang semua pengsan.

860
00:45:27,360 --> 00:45:29,440
[penonton mengaum]

861
00:45:29,520 --> 00:45:31,840
- [penonton bersorak dan bertepuk tangan]
- [Otto] Bolehkah anda mengujinya?

862
00:45:32,880 --> 00:45:35,360
- Ya, jangan, tuan. Bahaya, tuan.
- [Otto, ketawa] Wow.

863
00:45:36,120 --> 00:45:40,160
Dia kata ini sebotol
yang diperiksa di sini, mengandungi sianida.

864
00:45:40,240 --> 00:45:41,960
- [pop]
- [terkejut]

865
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
Saya membukanya.
Hakim marah, "Jangan buka!"

866
00:45:45,800 --> 00:45:47,240
Saya tidak berbau apa-apa.

867
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
Maknanya tiada sianida didalamnya.

868
00:45:52,480 --> 00:45:57,240
Saya membuat kesimpulan bahawa terdapat sianida
dalam gelas ini sangat mencurigakan.

869
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Orang lain mesti memasukkannya.

870
00:46:00,160 --> 00:46:01,000
Ya, betul?

871
00:46:01,080 --> 00:46:03,520
Dan terdapat petunjuk yang jelas tentang kemungkinan itu.

872
00:46:03,600 --> 00:46:05,160
[muzik diteruskan]

873
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
[pengeluar, Inggeris]
Apa yang anda lakukan dengan kopi anda? Apa sebenarnya yang berlaku?

874
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
[bergumam, bahasa Indonesia]
Untuk gelas saya selamat,

875
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
masih kaca yang sama.

876
00:46:14,040 --> 00:46:16,080
Kemudian, saya bungkus dengan plastik

877
00:46:16,160 --> 00:46:19,960
supaya tiada yang sia-sia
atau tiada apa yang perlu disentuh.

878
00:46:20,520 --> 00:46:23,920
[pengeluar, Inggeris] Jadi, awak
siapa yang membungkus kopi dan meletakkannya?

879
00:46:24,720 --> 00:46:27,000
[Indonesia]
Saya membungkus kopi.

880
00:46:27,080 --> 00:46:28,560
Hanya berada di sana.

881
00:46:29,360 --> 00:46:32,320
Polis datang,
mereka hanya membawanya.

882
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
[Devi] Ya.

883
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Yang disoal siasat di Ibu Pejabat Polis Negara

884
00:46:35,080 --> 00:46:37,680
gelas itu sudah
berubah sebelum ini.

885
00:46:37,760 --> 00:46:42,040
Ya, ia tidak lagi seperti yang asal
diambil dari kejadian tersebut.

886
00:46:42,120 --> 00:46:46,520
Tidak ada, minit
menuang dari gelas ke botol?

887
00:46:47,120 --> 00:46:48,280
Saya tidak ingat itu.

888
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
Jika anda tidak ingat,

889
00:46:49,480 --> 00:46:52,080
kita minta pendakwa melalui perhimpunan.

890
00:46:52,160 --> 00:46:54,720
[muzik diteruskan]

891
00:46:54,800 --> 00:46:57,440
[pendakwa raya] Kita perlu
tengok dulu Adun.

892
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
[pendakwa raya] Saya rasa
Tiada fail kes dalam kes itu, Panel.

893
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
[hakim] Tiada apa-apa.

894
00:47:09,160 --> 00:47:12,160
Tiada apa-apa, kan?
Terima kasih, Yang Mulia, cukuplah.

895
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
soalan kami,
Mengapa bukti dimeterai?

896
00:47:15,600 --> 00:47:17,800
Maksudnya sah.

897
00:47:17,880 --> 00:47:21,120
Jika anda boleh membukanya sendiri,
Ya, tidak perlu menutupnya.

898
00:47:22,560 --> 00:47:24,360
{\an8}[Dale] Daripada bukti itu,

899
00:47:25,200 --> 00:47:27,960
{\an8}tidak boleh didapati bersalah.

900
00:47:30,080 --> 00:47:32,280
[Otto] Betapa seorang wanita,

901
00:47:32,360 --> 00:47:34,440
orang baru tamat sekolah, baru bekerja,

902
00:47:35,040 --> 00:47:40,240
mempunyai kemampuan atau niat
untuk membunuh seseorang

903
00:47:41,080 --> 00:47:42,640
menggunakan sianida?

904
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
Apa motifnya? Oh, saya faham.

905
00:47:45,880 --> 00:47:49,480
Dalam setiap pembunuhan yang dirancang,
motif mesti ada.

906
00:47:49,560 --> 00:47:51,680
Ia adalah amalan biasa di mana-mana.

907
00:47:54,120 --> 00:47:56,000
Motif hanya kerana, katanya,

908
00:47:56,080 --> 00:48:01,200
Jessica dinasihati oleh arwah Mirna

909
00:48:01,280 --> 00:48:05,920
tidak setakat ini
bersama teman wanitanya di Australia.

910
00:48:06,000 --> 00:48:09,280
Maka kerana itu,
dia berkata, dia menjadi marah

911
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
dan berniat untuk membunuh Mirna.

912
00:48:11,800 --> 00:48:14,040
[sebahagian bahasa Inggeris]
Itu mustahil, pada pendapat saya.

913
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
[muzik saspens]

914
00:48:16,440 --> 00:48:20,480
Adakah anda benar-benar memerlukan motif?
dalam pembunuhan terancang ini?

915
00:48:21,760 --> 00:48:25,640
Terdapat banyak pendapat pakar
yang menyatakan tidak perlu ada motif.

916
00:48:28,080 --> 00:48:32,200
Ya, motif penting,
tetapi itu tidak perlu dibuktikan.

917
00:48:32,720 --> 00:48:36,920
Kerana apa? Kerana pembinaan artikel
ia tidak memerlukan motif.

918
00:48:47,640 --> 00:48:51,240
Mengapa pendakwa raya
benda kena cas

919
00:48:51,320 --> 00:48:53,920
yang tidak dipesan
oleh artikel itu untuk dibuktikan?

920
00:48:54,960 --> 00:48:59,000
[Sandhy] Motif itu
hanya dapat diketahui oleh pelakunya.

921
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
Dan ia sangat sukar
jika pelaku tidak mengakuinya.

922
00:49:02,640 --> 00:49:04,760
Terdapat rasa tidak benar di sini.

923
00:49:05,800 --> 00:49:08,040
Ada pihak tertentu
mungkin ada yang mahukan

924
00:49:08,120 --> 00:49:10,360
bahawa pada dasarnya, Jessica mesti bersalah.

925
00:49:10,440 --> 00:49:14,920
Kerana jika tidak, mengapa semua orang?
takkan nak main adil kan?

926
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
[muzik tamat]

927
00:49:17,040 --> 00:49:19,840
[pengeluar 2] Jadi, kita tahu,
katanya sebelum perbicaraan...

928
00:49:19,920 --> 00:49:20,920
[membebel]

929
00:49:21,000 --> 00:49:24,800
...Mas, Mbak Devi, dan Encik Edi
ia seperti sejenis... [membebel]

930
00:49:24,880 --> 00:49:26,880
- ... temui itu, ya? Ada mesyuarat.
- [mengakui]

931
00:49:26,960 --> 00:49:30,520
Bagaimanakah suasana mesyuarat itu?
Apa yang dibincangkan ketika mereka bertemu?

932
00:49:30,600 --> 00:49:31,720
[mengeluh]

933
00:49:32,240 --> 00:49:33,120
saya terlupa.

934
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
[muzik yang mencurigakan]

935
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
[ketawa perlahan] Terlupa.
Itu pun dah lama.

936
00:49:40,240 --> 00:49:42,600
Saya takut saya tersalah cakap, boleh? [ketawa]

937
00:49:43,560 --> 00:49:46,880
Kebanyakan bertemu
untuk membincangkan kes itu,

938
00:49:46,960 --> 00:49:51,880
Anda harus konsisten dalam cara bercakap,
Anda perlu bercakap benar, jangan takut.

939
00:49:51,960 --> 00:49:57,080
Apabila saya mula-mula bertemu
Encik Edi Darmawan Salihin, beliau...

940
00:49:57,680 --> 00:49:58,920
[membebel]

941
00:50:02,000 --> 00:50:06,280
Seorang bapa
yang hatinya sangat hancur.

942
00:50:06,360 --> 00:50:07,760
Saya dapat melihat dan...

943
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
Dia sangat sedih
dan sangat marah.

944
00:50:11,960 --> 00:50:15,040
[Rangga] Siapa boleh terima
jika anaknya mengalami perkara ini.

945
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Dari sudut pandangan Encik Darmawan,

946
00:50:18,320 --> 00:50:20,200
Jessica mesti ditangkap.

947
00:50:21,920 --> 00:50:26,280
[Edi] Ya, saya menyiasat sendiri
sebab saya geram kan?

948
00:50:26,360 --> 00:50:28,320
Pada ketika itu, saya sudah tahu
dia yang membunuh

949
00:50:28,400 --> 00:50:29,960
bagaimana saya tidak melulu?

950
00:50:30,480 --> 00:50:31,800
saya berani!

951
00:50:31,880 --> 00:50:34,000
[Bahasa Inggeris] Jika saya
tidak berjuang untuk anak perempuan saya,

952
00:50:34,080 --> 00:50:35,480
saya bukan ayah yang baik.

953
00:50:35,560 --> 00:50:36,520
[musik selesai]

954
00:50:36,600 --> 00:50:40,120
{\an8}MENGENANG NY. WAYAN MIRNA S.

955
00:50:40,200 --> 00:50:41,320
[musik piano lembut]

956
00:50:41,400 --> 00:50:44,440
[keresek kantong plastik]

957
00:50:46,440 --> 00:50:49,000
Mir. Papa datang, Mir.

958
00:50:54,240 --> 00:50:55,160
[mengesah]

959
00:50:55,240 --> 00:50:56,520
Papa... [berdeham]

960
00:50:56,600 --> 00:50:59,760
[sebagian bahasa Inggris]
...mengalami kehilangan yang luar biasa.

961
00:51:00,360 --> 00:51:02,400
[berdeham, lalu mengesah]

962
00:51:06,080 --> 00:51:08,200
[terisak dan mendengus]

963
00:51:12,880 --> 00:51:14,800
Ingat tidak, Mir, saat sidang?

964
00:51:15,280 --> 00:51:17,480
Untung, Papa membela Mirna.

965
00:51:18,120 --> 00:51:19,880
Sendiri, tanpa pengacara.

966
00:51:24,000 --> 00:51:26,200
Jadi, dengan kekuatan Papa, kuasa Papa,

967
00:51:26,280 --> 00:51:28,400
semuanya Papa keluarkan, Papa lawan.

968
00:51:29,120 --> 00:51:32,960
Bagaimanapun, papa terpaksa mati
menentang Otto ketika itu.

969
00:51:33,960 --> 00:51:35,080
Dia menggunakan wang.

970
00:51:36,280 --> 00:51:39,520
Ya, Papa juga menggunakannya, tetapi tidak banyak.
Dia berbelanja lebih.

971
00:51:41,960 --> 00:51:44,480
Ya, saya minta maaf papa.
Kesilapan papa.

972
00:51:44,560 --> 00:51:46,040
Ya, papa juga nakal...

973
00:51:47,680 --> 00:51:51,680
Suka menukar wanita. Salah papa.

974
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
{\an8}Perbicaraan kematian Wayan Mirna Salihin

975
00:51:58,120 --> 00:52:01,000
{\an8}sedang berlangsung
di Mahkamah Daerah Jakarta Pusat,

976
00:52:01,080 --> 00:52:03,520
bersama defendan, Jessica Kumala Wongso.

977
00:52:04,240 --> 00:52:06,800
[Otto] Ternyata terdapat banyak penyelewengan

978
00:52:06,880 --> 00:52:08,360
dalam perbicaraan itu.

979
00:52:10,080 --> 00:52:11,440
[Djaja] Sebelum saya bersaksi,

980
00:52:11,520 --> 00:52:17,000
Terpampang foto wajah Mirna
selepas kematian

981
00:52:17,080 --> 00:52:18,240
yang mukanya biru.

982
00:52:18,320 --> 00:52:22,280
Orang yang meninggal dunia
sebab sianida, HBO2 tinggi tuan.

983
00:52:22,360 --> 00:52:26,560
HBO2 adalah tinggi, iaitu
dia sebenarnya bukan biru, tetapi merah.

984
00:52:26,640 --> 00:52:30,280
Nah, begitulah cara saya bercakap
orang yang keracunan sianida mempunyai muka merah,

985
00:52:30,360 --> 00:52:33,680
mengedarkan foto yang sama
dengan mukanya yang sudah merah padam.

986
00:52:33,760 --> 00:52:37,160
Ya, merah ceri
apa yang dicarinya telah ditemui.

987
00:52:37,240 --> 00:52:39,480
Ini di Dharmais. Sebelum mandi,

988
00:52:39,560 --> 00:52:42,160
ternyata warna merah ceri keluar.

989
00:52:42,240 --> 00:52:46,720
Saya adalah doktor pertama yang melihat mayat itu,
dua jam selepas dia meninggal dunia.

990
00:52:46,800 --> 00:52:49,280
Aku nampak mata dia... Muka dia biru.

991
00:52:49,360 --> 00:52:50,840
[hakim] Ia kemerah-merahan.

992
00:52:50,920 --> 00:52:54,040
- Kami tidak boleh bergantung pada gambar itu, tuan.
- Ia ada di atas meja saya, itulah masalahnya.

993
00:52:54,120 --> 00:52:55,080
[penonton mengaum dengan ketawa]

994
00:52:55,160 --> 00:52:56,000
ya.

995
00:52:56,080 --> 00:53:00,280
Saya berkata, jika foto itu mudah,
Cuma adjust warna kan?

996
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Boleh ditukar kepada merah daripada biru.

997
00:53:02,720 --> 00:53:04,080
Jadi kelakar kan?

998
00:53:06,960 --> 00:53:07,800
apa?

999
00:53:07,880 --> 00:53:10,280
Selepas saya memberi keterangan,
tidak lama kemudian berlaku kekecohan.

1000
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Di belakang semuanya bising.

1001
00:53:11,920 --> 00:53:15,520
Terdapat polis membuat kecoh sedemikian.
Saya tidak tahu apa yang salah.

1002
00:53:15,600 --> 00:53:16,760
Tetapi baru-baru ini saya mendapat tahu

1003
00:53:16,840 --> 00:53:20,480
bahawa seseorang sedang mengamuk
di belakang selepas keterangan saya.

1004
00:53:21,560 --> 00:53:23,160
[pasukan undang-undang] Pagi ini,

1005
00:53:23,800 --> 00:53:26,960
Ayah Mirna datang
sediakan imej itu

1006
00:53:27,040 --> 00:53:30,000
di atas meja hakim,
termasuk meja pendakwa raya.

1007
00:53:30,080 --> 00:53:31,920
Itu bukti yang tidak sah.

1008
00:53:34,200 --> 00:53:35,720
[lelaki 8] Bawa pistol bapanya.

1009
00:53:36,800 --> 00:53:38,000
{\an8}Selepas percubaan,

1010
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
{\an8}dia menunjukkan pistol.

1011
00:53:40,960 --> 00:53:42,600
Dia nak takutkan awak.

1012
00:53:44,200 --> 00:53:46,520
Seolah-olah dia boleh

1013
00:53:47,520 --> 00:53:50,440
bunuh saya
jika saya mengacau kadang-kadang.

1014
00:53:50,520 --> 00:53:52,200
[muzik dramatik dimainkan]

1015
00:53:52,280 --> 00:53:54,800
Saya mengenali Jessica sejak kecil.

1016
00:53:55,600 --> 00:53:59,440
Jangan sesekali bergaduh
dan membuat onar di sekolah.

1017
00:53:59,520 --> 00:54:02,040
Hanya kanak-kanak biasa.

1018
00:54:03,520 --> 00:54:10,200
Pada masa itu perbicaraan adalah pada waktu pagi
sehingga 02.00 p.m.

1019
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
{\an8}Sudah tiba masanya untuk makan, kami tidak makan.

1020
00:54:14,680 --> 00:54:17,080
{\an8}Dikejar wartawan TV.

1021
00:54:17,160 --> 00:54:20,360
{\an8}Saya tidak pulang ke rumah selama berbulan-bulan.

1022
00:54:20,440 --> 00:54:23,600
Jadi, hidup saya seperti gelandangan.

1023
00:54:25,160 --> 00:54:30,160
Ya, saya sangat menderita,
Akhirnya saya jatuh sakit.

1024
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
ya.

1025
00:54:32,920 --> 00:54:37,280
{\an8}Adakah dia meletakkan racun
dalam kopi itu? Ada atau tidak?

1026
00:54:37,360 --> 00:54:41,320
{\an8}Saya tidak menyesal
mengendalikan kes Jessica.

1027
00:54:41,400 --> 00:54:45,240
saya fikir,
Saya perlu optimistik untuk menang.

1028
00:54:47,840 --> 00:54:51,760
{\an8}Masih mengenai kes kopi sianida
yang telah memasuki percubaan ke-20.

1029
00:54:51,840 --> 00:54:53,360
[penonton mengaum]

1030
00:54:53,440 --> 00:54:57,320
Bilik mahkamah Jessica Kumala Wongso
bila dah macam...

1031
00:54:58,800 --> 00:54:59,760
Stadium bola sepak.

1032
00:54:59,840 --> 00:55:02,440
- [sorak penonton]
- Pembohongan! penipu!

1033
00:55:02,520 --> 00:55:05,000
Jadi, kepada masing-masing sendiri
mempunyai ramai penyokong.

1034
00:55:05,520 --> 00:55:08,640
Ada yang menyokong Mirna,
Seseorang menyokong Jessica.

1035
00:55:08,720 --> 00:55:11,280
Sebagai contoh, jika pendakwa bertanya
gembirakan mereka,

1036
00:55:11,360 --> 00:55:12,360
mereka bertepuk tangan.

1037
00:55:12,440 --> 00:55:14,120
[pendakwa raya] Cuba jelaskan.

1038
00:55:14,200 --> 00:55:16,080
- Nah, yang ini.
- [pakar] Ya, seperti itu.

1039
00:55:16,160 --> 00:55:18,520
[tepuk tangan penonton dan sorakan]

1040
00:55:18,600 --> 00:55:20,800
Jika saya bertanya,
mereka gembira, mereka bertepuk tangan.

1041
00:55:20,880 --> 00:55:22,800
- Saya tidak nampak.
- [pakar] Ia menunjukkan.

1042
00:55:22,880 --> 00:55:25,440
- Yang mana satu?
- [sorak penonton]

1043
00:55:25,520 --> 00:55:27,160
Kepakaran Otto Hasibuan

1044
00:55:27,240 --> 00:55:30,760
untuk mengalihkan pendapat umum
itu menakjubkan.

1045
00:55:31,600 --> 00:55:34,280
Penyokong Jessica menjadi ramai.

1046
00:55:34,360 --> 00:55:37,320
Mereka benar-benar percaya,
tulis di media sosial mereka.

1047
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Mereka benar-benar mempercayainya
bahawa Jessica tidak bersalah.

1048
00:55:40,680 --> 00:55:43,440
NASRI: SAYA MULA MERAGUI SEMUA BUKTI

1049
00:55:44,040 --> 00:55:47,760
{\an8}KUATKAN UNDANG-UNDANG UNTUK KEADILAN!


1050
00:55:47,840 --> 00:55:50,400
{\an8}MAHM18:

1051
00:55:50,480 --> 00:55:53,280
Jika anda bertanya kepada saya, pada pendapat saya
bersalah atau tidak,

1052
00:55:53,360 --> 00:55:55,560
buktinya kan, masih samar-samar?

1053
00:55:55,640 --> 00:55:58,840
Perkara yang mustahil.
1,000% mustahil.

1054
00:55:58,920 --> 00:56:03,080
- [baby meleter]
- [muzik dramatik diteruskan]

1055
00:56:03,160 --> 00:56:04,640
[Otto] Saya rasa berjaya

1056
00:56:04,720 --> 00:56:08,360
mempengaruhi minda media
dan masyarakat pada masa itu.

1057
00:56:11,160 --> 00:56:15,120
Sebenarnya menurut saya,
tiada sebab ini tidak boleh menang.

1058
00:56:15,200 --> 00:56:18,160
99% mesti menang.

1059
00:56:19,480 --> 00:56:21,600
- [muzik tamat]
- [Otto berseru]

1060
00:56:22,520 --> 00:56:25,160
[news anchor 4] Perbicaraan kes
Kopi sianida tahan panas.

1061
00:56:25,240 --> 00:56:27,480
Suasana dalam bilik mahkamah sangat bising.

1062
00:56:27,560 --> 00:56:32,240
{\an8}Pertikaian antara pendakwa raya
dengan peguam tidak dapat dielakkan.

1063
00:56:32,320 --> 00:56:33,640
[hakim] Semua orang bertenang.

1064
00:56:33,720 --> 00:56:36,480
Jangan mengadu kepada saya,
melalui panel hakim.

1065
00:56:36,560 --> 00:56:38,160
[hakim] Semua orang diam!

1066
00:56:38,240 --> 00:56:40,440
Mungkin intensitinya juga lebih berat.

1067
00:56:40,520 --> 00:56:43,840
Itu satu risiko
dan cabaran untuk kita.

1068
00:56:45,360 --> 00:56:47,520
[Wahyu] Kami letih dan letih.

1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
Perbicaraan berlangsung sehingga petang.

1070
00:56:50,040 --> 00:56:52,520
Kami telah bergilir-gilir tidur.

1071
00:56:52,600 --> 00:56:56,000
Seseorang sudah tidur,
ada yang masih bekerja.

1072
00:56:56,080 --> 00:56:59,360
Kami berkumpul
kat rumah Sandhy masa tu kan?

1073
00:56:59,440 --> 00:57:03,040
[Sandhy] Semakin banyak
kami uruskan hari demi hari,

1074
00:57:03,120 --> 00:57:05,440
semakin rumit untuk dikendalikan

1075
00:57:05,520 --> 00:57:09,040
- [pendakwa raya] Bantahan, Yang Berhormat.
- Tarikh itu... Tunggu sebentar.

1076
00:57:09,120 --> 00:57:11,360
Bantahan Tuanku, jangan buat kesimpulan!

1077
00:57:11,440 --> 00:57:12,520
[penonton bersorak]

1078
00:57:12,600 --> 00:57:16,120
Bagi saya, hari yang tidak dapat dilupakan

1079
00:57:16,200 --> 00:57:20,040
mungkin pada zaman saya
berhujah dengan penasihat undang-undang.

1080
00:57:20,120 --> 00:57:21,800
Ya tuan, sekarang jadi begini...

1081
00:57:21,880 --> 00:57:24,680
Adakah anda membawa sebarang data, tuan?
apa yang anda analisis?

1082
00:57:25,640 --> 00:57:27,360
- Tidak.
- Jangan bawa data?

1083
00:57:27,440 --> 00:57:29,960
- Adakah anda ingat apa yang anda analisis?
- Ia ada di sana.

1084
00:57:30,040 --> 00:57:32,480
Saya tidak bertanya kepada peguam.

1085
00:57:32,560 --> 00:57:36,920
Sebarang soalan saya ada
selalu diganggu oleh penasihat undang-undang.

1086
00:57:37,440 --> 00:57:42,760
Akhirnya, sentakan dilepaskan.

1087
00:57:42,840 --> 00:57:45,520
- Tolong hormati saya.
- Jangan menjerit pada saksi saya.

1088
00:57:45,600 --> 00:57:46,520
Hormati saksi saya!

1089
00:57:46,600 --> 00:57:49,080
saya hargai awak,
Awak hormat saya.

1090
00:57:49,680 --> 00:57:52,240
[Wahyu] Itu pasti perdebatan.

1091
00:57:53,520 --> 00:57:56,960
Jadi, kami diberi sebentuk cincin,
ia seperti cincin tinju,

1092
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
kamu bergaduh di sini
mengikut peraturan.

1093
00:58:00,960 --> 00:58:04,560
Kami mempercayai penasihat undang-undang
mahu memburukkan dan... [membebel]

1094
00:58:04,640 --> 00:58:08,560
... menyerang integriti
daripada pakar dan bukti kami.

1095
00:58:08,640 --> 00:58:11,680
Kami juga melakukan perkara yang sama
dan ia sah di sisi undang-undang.

1096
00:58:11,760 --> 00:58:13,960
Ia seperti, bergurau,

1097
00:58:14,040 --> 00:58:17,560
Jika ada sesiapa yang mahu mengutuk saya,
Saya sudah mempunyai penawarnya.

1098
00:58:17,640 --> 00:58:19,240
memang macam tu.

1099
00:58:20,960 --> 00:58:27,720
Kami menjemput tuanku,
ialah Pak Beng Beng Ong dari Australia.

1100
00:58:27,800 --> 00:58:30,360
Dia seorang ahli patologi forensik.

1101
00:58:30,440 --> 00:58:34,080
Satu momen yang tidak terlupakan
dalam amalan itu

1102
00:58:34,160 --> 00:58:37,920
apabila Beng Beng Ong
diperlakukan sangat tidak adil.

1103
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
[Djaja] Profesor Ong Beng Beng
memberi kesaksian,

1104
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
dia bilang, "Bukan kasus".

1105
00:58:41,480 --> 00:58:44,280
[Bahasa Inggeris]
Saya takkan menduga itu sianida.

1106
00:58:44,360 --> 00:58:48,440
Saya akan berfikir
penyebab lain, termasuk penyakit alami.

1107
00:58:48,520 --> 00:58:50,680
Dia cakap macam tu

1108
00:58:50,760 --> 00:58:55,200
sebenarnya apa yang dilakukan
oleh ahli di Indonesia itu keliru.

1109
00:58:55,280 --> 00:58:58,520
Kami langsung melakukan kajian,

1110
00:58:58,600 --> 00:59:00,680
Betul ke apa yang pakar tu cakap?

1111
00:59:00,760 --> 00:59:03,000
Lalu bagaimana untuk melawannya?

1112
00:59:03,080 --> 00:59:06,360
Adakah pakar hadir secara sah di perbicaraan?

1113
00:59:06,440 --> 00:59:09,280
Bilakah pakar akan datang ke Indonesia?

1114
00:59:09,360 --> 00:59:12,040
- [Otto] Itu tidak berkaitan.
- [Beng Beng Ong] Soalan yang tidak perlu.

1115
00:59:12,120 --> 00:59:15,440
Adakah anda dibayar untuk itu?

1116
00:59:15,520 --> 00:59:18,760
Objek, Yang Berhormat,
itu sangat tidak beretika.

1117
00:59:18,840 --> 00:59:21,880
Sehingga akhirnya,
kami juga melakukan kelainan dalam cerita.

1118
00:59:21,960 --> 00:59:24,880
Dalam rangka profesion dan menerima bayaran,

1119
00:59:24,960 --> 00:59:30,920
Anda di sini bertanggungjawab, untuk artikel 102,
menggunakan visa tinggal terhad.

1120
00:59:31,000 --> 00:59:34,840
Kami melaporkan pakar
untuk pelanggaran imigresen.

1121
00:59:35,560 --> 00:59:39,280
{\an8}[pemberita 7] <i>Beng Beng Ong mesti
dibuang negeri dan dilarang masuk ke Indonesia</i>

1122
00:59:39,360 --> 00:59:40,520
{\an8}<i>selama enam bulan.</i>

1123
00:59:41,240 --> 00:59:44,120
{\an8}[Otto] Pejabat pendakwa ada di sana
tidak profesional.

1124
00:59:44,200 --> 00:59:48,240
Dari sudut keadilan dan kebenaran
itu tidak sesuai, pada pendapat saya.

1125
00:59:49,360 --> 00:59:52,560
Jadi, bagaimana kita
membangkitkan emosi musuh.

1126
00:59:52,640 --> 00:59:55,360
Kadang-kadang kita juga begitu.

1127
00:59:55,440 --> 00:59:57,640
Apabila seseorang mempunyai emosi itu,

1128
00:59:57,720 --> 01:00:01,920
dia tidak akan dapat berfikir
secara logiknya lagi.

1129
01:00:02,000 --> 01:00:03,760
Itulah keseluruhan strategi.

1130
01:00:03,840 --> 01:00:05,920
- [bunyi ketukan mikrofon]
- Terima kasih, Assembly.

1131
01:00:07,280 --> 01:00:08,400
[merengus]

1132
01:00:10,680 --> 01:00:14,240
Nah, saya telah melihatnya sejak itu
Tidak mungkin kita boleh menang

1133
01:00:14,320 --> 01:00:16,640
sebab ada sesuatu
apa yang tidak kena di sini.

1134
01:00:18,400 --> 01:00:20,600
Jadi, di situlah saya sedar

1135
01:00:20,680 --> 01:00:22,280
ini mustahil untuk menang.

1136
01:00:22,360 --> 01:00:24,400
[muzik tamat]

1137
01:00:25,000 --> 01:00:28,040
[muzik yang mencurigakan dimainkan]

1138
01:00:34,320 --> 01:00:37,160
{\an8}Tahap rasa bersalah
di Indonesia sangat tinggi.

1139
01:00:37,240 --> 01:00:40,640
{\an8}Kerana apa? Polis ada kuasa
itu sangat besar.

1140
01:00:40,720 --> 01:00:42,440
{\an8}Pendakwa raya mempunyai kuasa yang begitu besar,

1141
01:00:42,520 --> 01:00:45,640
{\an8}ia tidak seimbang
dengan kuasa peguambela.

1142
01:00:46,200 --> 01:00:48,760
Kuasa pendakwa dan polis
ini sangat besar

1143
01:00:48,840 --> 01:00:52,080
meletakkan kedudukan hakim
bukan lagi pengadil.

1144
01:00:52,160 --> 01:00:53,720
Jadi, hakim tidak lagi berada di tengah-tengah.

1145
01:00:53,800 --> 01:00:56,520
- [kerusi berdecit]
- [kamera snap]

1146
01:00:56,600 --> 01:01:00,120
Adakah terdapat bukti kemudian?
yang menunjukkan bahawa pembunuhan berlaku

1147
01:01:00,200 --> 01:01:02,800
yang dilakukan secara langsung
oleh Jessica Wongso?

1148
01:01:03,320 --> 01:01:04,560
Jawapannya tiada.

1149
01:01:06,040 --> 01:01:09,040
Mana bukti penglibatan Jessica?

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,480
Mana buktinya?

1151
01:01:11,160 --> 01:01:14,320
Sekadar meneka. Sekadar tafsiran.

1152
01:01:14,400 --> 01:01:16,680
Ini pelik dan ajaib.

1153
01:01:17,440 --> 01:01:23,880
Oleh itu, tidak ada bukti langsung tentang ini,
Bagaimana pula, wakil sah kalah?

1154
01:01:23,960 --> 01:01:25,960
Kerana kuasa undang-undang

1155
01:01:26,040 --> 01:01:29,400
tidak dapat mengemukakan bukti atau pakar

1156
01:01:29,480 --> 01:01:33,720
yang boleh meyakinkan hakim
bahawa anak guamnya bukan pembunuh.

1157
01:01:33,800 --> 01:01:36,760
[sebahagian Bahasa Inggeris] Itu sahaja
sebenarnya masalahnya. Sangat mudah.

1158
01:01:38,640 --> 01:01:43,240
Kemudian, ia juga disokong oleh maklumat
daripada ahli psikologi dan psikiatri

1159
01:01:43,320 --> 01:01:49,360
yang Jessica ada
watak psikologi letupan-kompulsif.

1160
01:01:49,440 --> 01:01:51,960
[wartawan 5, Inggeris]
Bolehkah anda menerangkan sianida dalam minuman itu?

1161
01:01:52,040 --> 01:01:54,680
- Tidak, saya tidak tahu.
- Adakah anda meletakkannya?

1162
01:01:54,760 --> 01:01:56,400
Sudah tentu tidak. [ketawa]

1163
01:01:56,480 --> 01:01:59,560
[Edi] Tertanam dalam dirinya
ada sesuatu yang ganjil tentang itu

1164
01:01:59,640 --> 01:02:01,480
yang boleh dia lakukan dengan tenang.

1165
01:02:02,720 --> 01:02:05,720
Dia memanggilnya psikopat narsisistik.

1166
01:02:07,480 --> 01:02:10,040
Dia seorang psikopat gila.

1167
01:02:10,120 --> 01:02:11,800
Nah, satu lagi narsis,

1168
01:02:11,880 --> 01:02:16,200
menurut pakar forensik dalam bidang ini.

1169
01:02:16,800 --> 01:02:21,960
Terluka, ya, membalas dendam, membuatkan dia diam.

1170
01:02:22,480 --> 01:02:25,320
Mahu perhatian, narsisnya keluar

1171
01:02:25,400 --> 01:02:26,440
seperti kanak-kanak.

1172
01:02:27,280 --> 01:02:29,280
"Tolong beri perhatian kepada saya."

1173
01:02:29,360 --> 01:02:34,480
Hanya dengan melihat
fisiognomi muka, dsb.

1174
01:02:34,560 --> 01:02:36,680
ini adalah jenis orang yang pendendam.

1175
01:02:36,760 --> 01:02:40,560
[hakim] OK. Abang cakap juga
defendan pantas menjawab

1176
01:02:40,640 --> 01:02:43,160
dan sangat melibatkan emosi.

1177
01:02:43,240 --> 01:02:45,280
Apakah maksudnya?

1178
01:02:46,080 --> 01:02:49,360
- Ya, ia tidak berbentuk di sini.
- Oh, itu.

1179
01:02:49,960 --> 01:02:52,480
{\an8}PAKAR PSIKOLOGI FORENSIK

1180
01:02:52,560 --> 01:02:56,200
{\an8}Terdapat pakar yang cuba memberikan label

1181
01:02:56,280 --> 01:03:00,200
{\an8}bahawa defendan ini sememangnya seorang yang jahat,
adalah penjenayah sejati.

1182
01:03:00,280 --> 01:03:03,280
dengan cara apa?
Dengan melihat bentuk hidung,

1183
01:03:03,360 --> 01:03:05,320
dengan melihat tarikan bibir.

1184
01:03:05,400 --> 01:03:07,240
Yang saya fikir
ia adalah teori yang ketinggalan zaman.

1185
01:03:08,120 --> 01:03:09,760
[wanita 6, Inggeris]
Tengok hidung dia,

1186
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
panjang di bahagian bawah dan sedikit senget.

1187
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
Dia akan menjadi suri rumah yang baik,

1188
01:03:13,840 --> 01:03:17,200
jaga semuanya
baik dan kekal teratur.

1189
01:03:17,280 --> 01:03:19,640
Kita semua adalah pembaca watak,

1190
01:03:19,720 --> 01:03:22,760
dan saya rasa kita sentiasa dipandu oleh mata.

1191
01:03:23,280 --> 01:03:25,800
[Ronny] Matanya langsung tidak berkilauan.

1192
01:03:25,880 --> 01:03:29,720
Tidak berkilauan mata
seperti Julia Roberts, contohnya.

1193
01:03:30,600 --> 01:03:34,960
Mata berkilauan
dan mata tidak berkilau, itu bermakna sesuatu.

1194
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
[wanita 6, Inggeris]
& Lt; i & gt; Kami tidak mempercayai orang yang bermata sesat

1195
01:03:37,560 --> 01:03:40,440
<i>Mata yang berkelip dan tidak stabil
menunjukkan kebimbangan,</i>

1196
01:03:40,520 --> 01:03:43,960
& Lt; i & gt; mudah tersinggung,
dan selalunya tidak boleh dipercayai</i>

1197
01:03:44,040 --> 01:03:46,120
i & gt; Jangan terlalu mempercayai orang itu

1198
01:03:47,760 --> 01:03:49,120
Apa yang dilakukan oleh pihak pendakwa ialah

1199
01:03:49,200 --> 01:03:51,960
tidak membuktikan Jessica
melakukan perbuatan membunuh.

1200
01:03:52,040 --> 01:03:55,440
Tetapi itulah yang cuba dilakukan oleh pendakwa raya
adalah untuk meyakinkan hakim

1201
01:03:55,520 --> 01:03:58,160
bahawa Jessica mungkin membunuh.

1202
01:03:58,680 --> 01:04:02,440
Teori asas anda
Apa yang dikatakan semua itu?

1203
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
Daripada kajian empirikal,

1204
01:04:04,600 --> 01:04:08,200
kajian bintang filem
di Amerika, dan sebagainya.

1205
01:04:08,280 --> 01:04:11,640
OK, pendapat yang menarik
dan penjelasan pakar!

1206
01:04:14,880 --> 01:04:15,880
[muzik tamat]

1207
01:04:17,760 --> 01:04:19,120
[Wartawan 8] <i>Inilah suasana</i>

1208
01:04:19,200 --> 01:04:21,280
<i>dari bilik mahkamah
Mahkamah Daerah Jakarta Pusat</i>

1209
01:04:21,360 --> 01:04:23,000
<i>Tempat pendengaran susulan</i>

1210
01:04:23,080 --> 01:04:26,480
<i>daripada kes pembunuhan Wayan Mirna Salihin...</i>

1211
01:04:27,160 --> 01:04:31,080
Ketika saya seperti orang biasa
yang takut duduk bersama

1212
01:04:31,160 --> 01:04:33,320
dengan orang yang didakwa
membunuh seseorang

1213
01:04:33,400 --> 01:04:34,800
menggunakan sianida.

1214
01:04:35,440 --> 01:04:37,320
Tetapi ada satu ketika,

1215
01:04:37,400 --> 01:04:39,360
Saya mendapat sekeping kertas kecil

1216
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
dikemukakan oleh peguamnya Jessica.

1217
01:04:42,760 --> 01:04:45,480
Ternyata ia adalah
nota tulisan tangan dari Jessica.

1218
01:04:46,280 --> 01:04:49,440
[sebahagian bahasa Inggeris]
Dia hanya menulis, "Saya suka baju awak."

1219
01:04:49,520 --> 01:04:52,400
[tergagap] Jessica
perhatikan pakaian saya?

1220
01:04:52,480 --> 01:04:54,200
[ketawa] Wah!

1221
01:04:54,280 --> 01:04:56,000
Saya menulis kembali,

1222
01:04:56,080 --> 01:04:58,080
"Kalau cakap, kita sebaya."

1223
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
saya berkata,
"Kami berdua bintang Libra.

1224
01:05:01,080 --> 01:05:05,040
Kita hanya selang tiga hari,
kami berdua mempunyai <i>shio</i> naga."

1225
01:05:05,120 --> 01:05:06,960
Dan saya kembalikan kepada Jessica.

1226
01:05:07,640 --> 01:05:10,400
[mengeluh] Dan saya
sempat bersembang selepas...

1227
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
semasa rehat dalam sesi, saya berkata,

1228
01:05:12,440 --> 01:05:15,040
"Jessica, boleh saya temuduga awak?"

1229
01:05:15,120 --> 01:05:17,080
[muzik misteri dimainkan]

1230
01:05:18,080 --> 01:05:20,440
Akhirnya dia sanggup bersuara dan bercakap.

1231
01:05:22,800 --> 01:05:24,480
Tetapi kemudian saya perasan...

1232
01:05:25,040 --> 01:05:26,040
[kekek]

1233
01:05:26,120 --> 01:05:29,080
[mengeluh] Saya nampak
orang yang sangat manja.

1234
01:05:29,160 --> 01:05:31,640
Kadang-kadang ibunya terpaksa memberinya makan.

1235
01:05:31,720 --> 01:05:35,520
Seperti yang diterangkan oleh ahli psikologi
dia seorang yang tersusun,

1236
01:05:35,600 --> 01:05:37,720
boleh merancang dengan begitu rapi,

1237
01:05:37,800 --> 01:05:40,120
itu perkara yang sangat bercanggah.

1238
01:05:42,480 --> 01:05:44,600
Yang digambarkan bukanlah Jessica.

1239
01:05:44,680 --> 01:05:45,520
[muzik tamat]

1240
01:05:47,360 --> 01:05:49,520
Pakar psikologi dari Universiti Indonesia,

1241
01:05:49,600 --> 01:05:51,320
{\an8}Dewi Taviana Warida,

1242
01:05:51,400 --> 01:05:54,240
{\an8}hadir pada perbicaraan defendan,
Jessica Kumala Wongso.

1243
01:05:56,600 --> 01:05:58,680
Semasa perbicaraan hari itu,

1244
01:05:58,760 --> 01:06:03,280
saya rasa
yang namanya seorang pelakon terkenal

1245
01:06:03,360 --> 01:06:05,040
seperti bintang seperti itu.

1246
01:06:05,120 --> 01:06:07,600
{\an8}Sebaik sahaja saya tiba, ada kilat...
[meniru tangkapan kamera]

1247
01:06:07,680 --> 01:06:08,640
{\an8}...macam-macam kepada saya.

1248
01:06:08,720 --> 01:06:10,280
{\an8}Begitulah, jadi...

1249
01:06:10,360 --> 01:06:12,040
Saya agak terkejut juga.

1250
01:06:12,120 --> 01:06:15,560
[bergumam] Media juga
melebih-lebihkannya.

1251
01:06:15,640 --> 01:06:20,440
Apabila bersiaran tentang
perbicaraan kes kopi sianida,

1252
01:06:20,520 --> 01:06:24,040
televisyen berita dalam penilaian
boleh mengalahkan sinetron.

1253
01:06:24,120 --> 01:06:27,720
Itulah unsur dramatiknya
yang menarik orang.

1254
01:06:27,800 --> 01:06:30,240
Naratif hitam putih.

1255
01:06:30,320 --> 01:06:33,800
Seolah-olah mangsa, Allahyarham Mirna,

1256
01:06:33,880 --> 01:06:35,040
orang yang tidak bersalah.

1257
01:06:35,120 --> 01:06:39,280
Kemudian, Jessica
adalah orang yang paling jahat.

1258
01:06:40,800 --> 01:06:44,400
Sebab itu kes ini meletup
sebab orang nampak Mirna cantik,

1259
01:06:44,480 --> 01:06:47,040
"Kenapa, seseorang membunuhnya?" Orang nak tahu.

1260
01:06:48,040 --> 01:06:50,080
Wajah Jessica agak pelik.

1261
01:06:52,480 --> 01:06:54,080
[Bahasa Inggeris] Muka pelik.

1262
01:06:54,760 --> 01:06:57,000
[muzik misteri]

1263
01:06:57,080 --> 01:06:58,920
Dari diri saya sendiri,

1264
01:06:59,000 --> 01:07:04,040
kalau tengok watak
dan muka Jessica,

1265
01:07:04,120 --> 01:07:06,760
Nampaknya dia boleh menyelamatkannya
atau menyembunyikan sesuatu.

1266
01:07:06,840 --> 01:07:07,880
[lelaki 9] Dendam.

1267
01:07:07,960 --> 01:07:12,040
Dari pandangan matanya,
macam orang sakit jiwa.

1268
01:07:13,200 --> 01:07:15,240
Dari sudut saintifik, ya,

1269
01:07:15,320 --> 01:07:17,520
kalau contohnya
ada orang yang dianggap jahat,

1270
01:07:17,600 --> 01:07:22,360
secara kebetulan, contohnya,
orang itu tidak cantik, tidak kacak,

1271
01:07:22,440 --> 01:07:26,160
dianggap sebagai tingkah laku negatif,
akhirnya semuanya menjadi negatif.

1272
01:07:26,240 --> 01:07:28,080
KEADILAN UNTUK MIRNA

1273
01:07:28,160 --> 01:07:31,000
Masyarakat sudah berfikir
yang buruk itu salah

1274
01:07:31,080 --> 01:07:33,440
dan yang cantik mesti diselamatkan.

1275
01:07:33,520 --> 01:07:37,920
Kemudian ia menjadi seperti
Itu sebenarnya kisah telenovela.

1276
01:07:38,000 --> 01:07:39,640
[muzik dramatik]

1277
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
- Anda adalah pelakunya!
- [air memancar]

1278
01:07:41,800 --> 01:07:44,200
[wanita 7] Apa khabar
satukan negara ini?

1279
01:07:45,000 --> 01:07:46,840
{\an8}Negara yang begitu besar.

1280
01:07:46,920 --> 01:07:50,040
{\an8}Terdiri daripada 17,000 ribu pulau,

1281
01:07:50,640 --> 01:07:54,560
{\an8}700 bahasa, 300 kumpulan etnik.

1282
01:07:58,680 --> 01:07:59,560
Televisyen.

1283
01:08:00,640 --> 01:08:03,240
Pemimpin bangsa ini pada masa itu

1284
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
mempunyai rancangan yang begitu besar.

1285
01:08:06,520 --> 01:08:09,320
Televisyen akan menjadi perekat segala-galanya,

1286
01:08:09,400 --> 01:08:12,120
dan TV kemudian menjadi popular.

1287
01:08:15,480 --> 01:08:19,480
Sekitar tahun 1990-an,

1288
01:08:19,560 --> 01:08:21,680
Jakarta melahirkan sejarah baru.

1289
01:08:23,120 --> 01:08:24,320
Lahirnya sinetron.

1290
01:08:24,920 --> 01:08:27,480
- [muzik dramatik semakin sengit]
- [kesan bunyi dramatik]

1291
01:08:28,160 --> 01:08:33,880
Apa yang membuatkan kita ketagih ialah
kehidupan kota Jakarta yang kaya,

1292
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
kurang sopan...

1293
01:08:37,920 --> 01:08:38,960
dan mementingkan diri sendiri.

1294
01:08:39,800 --> 01:08:42,200
saya menyatakan
Saya tidak menjawab soalan itu.

1295
01:08:42,800 --> 01:08:44,920
[Marcella] Mungkin ini yang menyebabkannya

1296
01:08:45,000 --> 01:08:48,280
kes ini adalah salah satunya
kes terbesar di Indonesia.

1297
01:08:49,840 --> 01:08:51,120
[Bahasa Inggeris] Selamat datang

1298
01:08:52,040 --> 01:08:55,040
dalam sinetron Sianida.

1299
01:08:55,120 --> 01:08:56,640
[muzik tamat]

1300
01:08:58,200 --> 01:08:59,760
[hon]

1301
01:08:59,840 --> 01:09:02,240
Encik Edi selalunya
dari mana anda minum wain merah?

1302
01:09:03,120 --> 01:09:07,160
- Cockburn, Graham, macam tu.
- Cockburn, baiklah. sedia.

1303
01:09:07,240 --> 01:09:08,720
Ia ringan.

1304
01:09:09,240 --> 01:09:10,160
[percikan]

1305
01:09:13,320 --> 01:09:17,040
[pengeluar, Inggeris] Jadi, pendakwa
banyak bercakap di bilik mahkamah tentang Jessica

1306
01:09:17,120 --> 01:09:21,280
dan apa yang berlaku kepadanya di Australia.

1307
01:09:21,360 --> 01:09:23,240
Betapa pentingnya maklumat itu?

1308
01:09:24,880 --> 01:09:29,800
{\an8}[Edi] Seperti itu, ya. Maklumat
dari Australia sangat penting.

1309
01:09:29,880 --> 01:09:33,840
Kes kematian, Wayan Mirna Salihin,
bersama defendan, Jessica Kumala Wongso,

1310
01:09:33,920 --> 01:09:35,840
mengemukakan saksi polis dari Australia.

1311
01:09:36,560 --> 01:09:39,680
<i>Dinyatakan bahawa terdapat 14 kes</i>

1312
01:09:39,760 --> 01:09:42,280
<i>yang melibatkan nama Jessica Kumala Wongso</i>

1313
01:09:42,360 --> 01:09:44,640
dalam polis Australia

1314
01:09:45,160 --> 01:09:48,080
[Edi] Ya, itu sahaja, bukan?
pegawai polis, John Torres, berkata,

1315
01:09:48,160 --> 01:09:51,040
dia pernah nak bunuh diri.

1316
01:09:51,120 --> 01:09:53,600
BUNUH DIRI MENGANCAM

1317
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
INF TELAH MENERIMA MESEJ

1318
01:09:55,280 --> 01:09:57,400
YANG MENYATAKAN DIA AKAN MEMBUNUH DIRI

1319
01:09:57,480 --> 01:10:03,080
Kemudian dia memukulnya
rumah jagaan itu musnah.

1320
01:10:05,920 --> 01:10:08,920
{\an8}JESSICA SUDAH LAMA MENGALAMI GANGGUAN MENTAL

1321
01:10:09,000 --> 01:10:12,160
{\an8}[Edi] Malah ketua jabatan
dia nak bunuh dia.

1322
01:10:12,920 --> 01:10:15,960
[Bahasa Inggeris] Dia berkata,
"Sialan awak, saya akan bunuh awak!"

1323
01:10:16,040 --> 01:10:17,960
Pada masa itu defendan berkata,

1324
01:10:18,040 --> 01:10:21,440
"Jika saya ingin membunuh seseorang,
barulah saya tahu caranya.

1325
01:10:21,520 --> 01:10:24,760
Saya boleh mendapatkan pistol
dan saya tahu dos yang betul."

1326
01:10:25,480 --> 01:10:27,520
BERHUBUNGAN DENGAN JESSICA
LUKA SESEORANG...

1327
01:10:27,600 --> 01:10:30,400
KOMEN JESSICA ADALAH TIDAK LANGSUNG
DAN TIDAK MEWAKILI KESELURUHAN MAKNA

1328
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
{\an8}[Timothy] Suspek, Jessica Wongso,
menjalani pemeriksaan psikiatri

1329
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
{\an8}di Hospital Cipto Mangunkusumo.

1330
01:10:35,280 --> 01:10:38,680
{\an8}Dalam keterangan yang dirampas,
didapati antidepresan

1331
01:10:38,760 --> 01:10:42,080
{\an8}yang biasa digunakan untuk pesakit
yang mengalami gangguan mental.

1332
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Orang ramai mengesyaki atau kita tahu,
hanya orang yang mengalami gangguan mental

1333
01:10:45,000 --> 01:10:48,080
siapa boleh buat
perkara yang begitu kejam di tempat awam.

1334
01:10:48,160 --> 01:10:51,440
ORANG GILA. ANDA TIDAK SEDIH
SELEPAS MEMBUNUH ORANG? NIKMATI PENJARA

1335
01:10:51,520 --> 01:10:54,600
Kritikan terbesar saya
ialah kita terlalu mudah

1336
01:10:54,680 --> 01:10:56,600
malah cenderung sewenang-wenangnya

1337
01:10:56,680 --> 01:10:59,640
untuk mengambil gambar
keadaan psikologi seseorang

1338
01:10:59,720 --> 01:11:01,960
sebagai asas untuk kita
untuk menilai dia.

1339
01:11:02,040 --> 01:11:04,000
{\an8}Itulah yang Jessica pukul, ya.

1340
01:11:04,080 --> 01:11:07,520
{\an8}Jessica berkata dia bermusuhan
dengan bos, ya

1341
01:11:07,600 --> 01:11:09,480
{\an8}Itu satu lagi isu, bukan?

1342
01:11:09,560 --> 01:11:11,240
Saya melampau saya menjawabnya,

1343
01:11:11,320 --> 01:11:13,720
yang mengatakan itu psikopat dan sebagainya

1344
01:11:13,800 --> 01:11:15,720
itu mungkin hanya mereka.

1345
01:11:15,800 --> 01:11:18,160
[muzik misteri dimainkan]

1346
01:11:18,240 --> 01:11:22,160
TIADA KEMAMPUAN
UNTUK TEMUDUGA JESSICA

1347
01:11:22,240 --> 01:11:26,360
PASUKAN PENGELUARAN MESTI BERHANTUNG PADA
DIARI JESSICA

1348
01:11:37,680 --> 01:11:41,360
[Jessica] <i>Jadi, mari kita bercakap sedikit
semasa saya berada di Australia</i>

1349
01:11:42,640 --> 01:11:44,080
Tempat itu bermakna sesuatu kepada saya

1350
01:11:44,160 --> 01:11:46,080
& Lt; i & gt; kerana kebanyakan kenangan saya, & lt; i & gt;

1351
01:11:46,160 --> 01:11:50,240
& Lt; i & gt; yang sangat manis
dan perkara yang sangat pahit berlaku di sana</i>

1352
01:11:50,320 --> 01:11:53,360
Apa yang boleh saya katakan ialah
Saya hilang arah, tidak matang,</i>

1353
01:11:53,440 --> 01:11:55,640
<i>dan mengutamakan perkara yang salah</i>

1354
01:11:55,720 --> 01:11:59,200
& Lt; i & gt; Semua jenis perkara yang mereka katakan
tentang saya datang kepada satu perkara, & lt;

1355
01:12:00,560 --> 01:12:02,560
i & gt; Saya menyakiti diri sendiri

1356
01:12:03,520 --> 01:12:06,840
Mengapa saya perlu terbang
merentasi lautan untuk menyakiti kawan saya</i>

1357
01:12:06,920 --> 01:12:10,200
<i>yang tiada kaitan dengannya
dengan apa sahaja dalam hidup saya,</i>

1358
01:12:10,280 --> 01:12:13,280
i & gt; di siang hari, di tempat awam? & lt;

1359
01:12:13,800 --> 01:12:15,880
[muzik tegang dimainkan]

1360
01:12:17,760 --> 01:12:21,120
[Otto] Kira-kira seminggu
sebelum perbicaraan terakhir, dia bertanya,

1361
01:12:21,200 --> 01:12:24,280
“Saya bagaimana, pakcik?
Saya boleh bebas, bukan?"

1362
01:12:25,600 --> 01:12:28,600
Saya juga tidak ada hati untuk bercakap mengenainya.

1363
01:12:30,760 --> 01:12:31,600
[mengeluh]

1364
01:12:32,440 --> 01:12:35,520
[deruan enjin motosikal]

1365
01:12:36,200 --> 01:12:38,720
{\an8}KEADILAN UNTUK MIRNA

1366
01:12:38,800 --> 01:12:41,480
{\an8}Selepas empat bulan,
perbicaraan pembunuhan

1367
01:12:41,560 --> 01:12:44,840
{\an8}Wayan Mirna Salihin
akan memasuki pusingan akhir.

1368
01:12:44,920 --> 01:12:46,480
[wartawan riuh]

1369
01:12:46,560 --> 01:12:50,600
Panel hakim akan menjatuhkan keputusan
terhadap defendan, Jessica Kumala Wongso.

1370
01:12:52,040 --> 01:12:55,200
Otto sudah tahu itu.
Sudah berpusing-pusing begini.

1371
01:12:55,280 --> 01:12:57,080
Dia tahu dia akan kalah.

1372
01:12:58,160 --> 01:13:02,000
[penonton bersorak]

1373
01:13:04,240 --> 01:13:07,000
[muzik diteruskan]

1374
01:13:10,120 --> 01:13:14,280
{\an8}Satu. Menyatakan defendan, Jessica Kumala,

1375
01:13:14,360 --> 01:13:17,960
{\an8}aka Jessica Kumala Wongso, aka Jess,

1376
01:13:19,320 --> 01:13:22,520
{\an8}telah dibuktikan secara sah dan meyakinkan

1377
01:13:22,600 --> 01:13:26,920
{\an8}bersalah kerana melakukan
perbuatan jenayah pembunuhan terancang.

1378
01:13:31,400 --> 01:13:35,880
{\an8}Dua. Mengenakan jenayah
terhadap defendan

1379
01:13:35,960 --> 01:13:39,440
{\an8}dengan hukuman penjara 20 tahun.

1380
01:13:40,320 --> 01:13:42,000
{\an8}Itu adalah keputusan Tribunal.

1381
01:13:42,080 --> 01:13:44,600
{\an8}[tepuk tangan penonton]

1382
01:13:44,680 --> 01:13:48,440
[Bahasa Inggeris] Ini adalah percubaan
terpanjang, paling meletup,

1383
01:13:49,920 --> 01:13:53,080
dan yang paling bersejarah.

1384
01:13:54,320 --> 01:13:57,200
Membunuh tanpa bukti, 20 tahun penjara.

1385
01:13:57,280 --> 01:14:00,840
[sebahagian bahasa Inggeris]
Saya meyakinkan pendakwa raya dan hakim.

1386
01:14:01,360 --> 01:14:04,000
Akhirnya, itu sahaja, pengakhiran yang bahagia.

1387
01:14:05,080 --> 01:14:06,200
[Bahasa Inggeris] Saya menang.

1388
01:14:08,200 --> 01:14:11,600
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya tidak terima keputusan ini.

1389
01:14:11,680 --> 01:14:15,800
Kerana pada pendapat saya
ini sangat tidak adil dan sangat berat sebelah.

1390
01:14:16,320 --> 01:14:19,520
Secara terang-terangan,
Saya sebenarnya terguncang di sana,

1391
01:14:19,600 --> 01:14:22,880
tapi aku kena tahan perasaan aku.

1392
01:14:22,960 --> 01:14:28,360
{\an8}Kerana keputusan hakim ini
sangat tidak adil dan separa,

1393
01:14:28,440 --> 01:14:30,600
{\an8}dan sangat, sangat menyalahi undang-undang,

1394
01:14:30,680 --> 01:14:34,160
{\an8}- [sorak penonton]
- [seseorang mendesis]

1395
01:14:34,240 --> 01:14:36,880
{\an8}dan kami nampak
terdapat "lonceng kematian keadilan"

1396
01:14:36,960 --> 01:14:38,640
{\an8}di mahkamah ini,

1397
01:14:38,720 --> 01:14:42,360
{\an8}maka dengan ini dengan tegas
kami mengemukakan rayuan.

1398
01:14:42,440 --> 01:14:44,320
[penonton bersorak]

1399
01:14:45,720 --> 01:14:47,720
[penonton riuh]

1400
01:14:51,760 --> 01:14:55,080
Tetapi apabila ia terputus
hakim kata dia bersalah...

1401
01:14:55,160 --> 01:14:56,920
[penonton dan wartawan menjerit kepada Jessica]

1402
01:14:57,000 --> 01:14:59,080
... ia tidak sehingga dia mula menangis.

1403
01:15:05,080 --> 01:15:08,320
Tetapi selepas di belakang,
setelah semuanya selesai,

1404
01:15:08,400 --> 01:15:11,200
dibawa ke belakang.
Nah, di sana, dia menangis,

1405
01:15:11,280 --> 01:15:12,480
yang orang tak tahu.

1406
01:15:15,920 --> 01:15:21,000
Ya, perjalanan saya, ya,
kita hanya melayari bahtera kehidupan.

1407
01:15:22,120 --> 01:15:24,240
Kita akan lihat apa yang akan berlaku pada masa hadapan.

1408
01:15:27,840 --> 01:15:31,040
Kami datang ke pusat tahanan.

1409
01:15:32,280 --> 01:15:33,520
Dia tidak mahu keluar.

1410
01:15:34,680 --> 01:15:38,040
Dia menjerit, "Tidak mungkin, tidak mungkin!"

1411
01:15:38,120 --> 01:15:39,280
Gila kan?

1412
01:15:39,360 --> 01:15:41,080
Jika dia betul,
jerit, lelaki, pada saya,

1413
01:15:41,160 --> 01:15:44,080
“Eh, Encik Edi, saya tak bunuh Mirna.

1414
01:15:44,160 --> 01:15:46,760
Encik Edi, jangan macam tu.
Bagaimana dengan ini, mari kita cari ini."

1415
01:15:47,280 --> 01:15:51,040
Dia tidak mahu. Ia tidak mustahil.

1416
01:15:52,600 --> 01:15:54,080
[Bahasa Inggeris] Dia malu.

1417
01:15:54,680 --> 01:15:57,280
Kerana apabila dia keluar dari penjara,

1418
01:15:57,360 --> 01:15:59,800
semua orang akan beri dia label.

1419
01:16:00,640 --> 01:16:02,720
Pembunuh. Pembunuh berdarah dingin.

1420
01:16:02,800 --> 01:16:03,920
[muzik tamat]

1421
01:16:06,480 --> 01:16:09,520
[muzik yang kuat dimainkan]

1422
01:16:09,600 --> 01:16:13,720
{\an8}[Jessica di telefon] <i>Hampir mustahil
untuk dapat merakam saya</i>

1423
01:16:15,720 --> 01:16:18,240
{\an8}<i>Saya tidak fikir perkara itu akan berlaku.</i>

1424
01:16:18,320 --> 01:16:20,240
[Pengeluar] <i>Sejujurnya, kami agak marah.</i>

1425
01:16:20,800 --> 01:16:22,600
& Lt; i & gt; Kerana mereka membenarkan orang

1426
01:16:22,680 --> 01:16:27,080
<i>untuk menemubual pengganas,
perompak bank, pembunuh</i>

1427
01:16:27,160 --> 01:16:29,320
& Lt; i & gt; Ini benar-benar mengelirukan.
Siapa saya?

1428
01:16:29,400 --> 01:16:32,400
& Lt; i & gt; Saya bukan orang awam pun
atau sesuatu seperti itu

1429
01:16:33,240 --> 01:16:36,840
{\an8}<i>Ya, kami pasti mahu terus mencuba
menyelaraskan ini</i>

1430
01:16:37,360 --> 01:16:40,080
- [enjin mengaum]
- [dentum]

1431
01:16:43,800 --> 01:16:46,960
[muzik lembut]

1432
01:16:49,480 --> 01:16:55,440
Memulihkan kereta lama seperti ini,
saya sangat suka.

1433
01:16:55,520 --> 01:16:58,480
Ia adalah fitrah dari zaman kanak-kanak.

1434
01:16:59,120 --> 01:17:01,520
Nah, kisah kereta ini.

1435
01:17:01,600 --> 01:17:05,480
Semasa perbicaraan,
kawan saya pun tengok.

1436
01:17:05,560 --> 01:17:09,360
Dia berkata, "Saya bertaruh
bahawa Jessica akan bebas.

1437
01:17:09,440 --> 01:17:11,880
Pertaruhan adalah pada kereta ini."

1438
01:17:12,920 --> 01:17:16,120
Dalam keputusan itu,
ternyata Jessica tidak bebas.

1439
01:17:17,920 --> 01:17:19,840
Beberapa hari kemudian, dia berkata,

1440
01:17:19,920 --> 01:17:22,240
"Abang, ini kunci kereta, bawa pulang."

1441
01:17:23,120 --> 01:17:26,080
Saya berkata, "Adakah anda gila?
Adakah ini benar untuk saya?"

1442
01:17:26,640 --> 01:17:28,960
"Saya kalah taruhan!" Dia kata begitu.

1443
01:17:31,160 --> 01:17:34,440
Sekarang persoalannya,
Kenapa Jessica tidak boleh ditemu bual?

1444
01:17:34,520 --> 01:17:36,600
Saya juga bertanya, kenapa?

1445
01:17:36,680 --> 01:17:39,680
Dia bukan pengganas.
Pengganas pun boleh ditemuduga.

1446
01:17:39,760 --> 01:17:41,360
[muzik dramatik]

1447
01:17:41,440 --> 01:17:45,240
Imam Samudra,
pada masa itu dia belum lagi dihukum mati,

1448
01:17:45,320 --> 01:17:46,880
dia boleh ditemuduga.

1449
01:17:48,240 --> 01:17:51,480
Abang Otto juga terkejut,
"Kenapa Jessica tidak boleh ditemuduga?"

1450
01:17:54,720 --> 01:17:55,720
[dentuman]

1451
01:17:56,240 --> 01:17:58,320
[Otto] Kasihan Jessica.

1452
01:17:58,840 --> 01:18:01,840
Sebenarnya, ya, sedih juga.

1453
01:18:01,920 --> 01:18:04,760
Selepas mahkamah
merasa diperlakukan tidak adil,

1454
01:18:05,440 --> 01:18:08,600
dan sekarang, benar-benar, seperti ini juga.

1455
01:18:09,760 --> 01:18:12,960
Sebaik sahaja anda sampai di sana,
Jessica menghulurkan saya ini...

1456
01:18:13,760 --> 01:18:14,760
[muzik tamat]

1457
01:18:14,840 --> 01:18:16,120
... diari dia.

1458
01:18:16,720 --> 01:18:18,480
[muzik sedih dimainkan]

1459
01:18:18,560 --> 01:18:20,160
[Jessica] <i>Masa untuk bercakap tentang hari itu</i>

1460
01:18:20,240 --> 01:18:22,520
& Lt; i & gt; apabila kita sepatutnya
bertemu untuk minum kopi</i>

1461
01:18:23,480 --> 01:18:27,960
<i>Mereka berasa curiga kerana saya memesan
sebelum kawan saya datang

1462
01:18:28,040 --> 01:18:31,240
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir begitu
mereka akan tiba 40 minit kemudian</i>

1463
01:18:33,680 --> 01:18:37,520
<i>Mereka juga berasa curiga
sambil saya mengalihkan beg kertas</i>nya

1464
01:18:37,600 --> 01:18:39,640
i & gt; Saya hanya bosan

1465
01:18:40,160 --> 01:18:43,880
- [pintu dibuka dan berdecit]
- <i>Rakaman saya keluar masuk kafe</i>

1466
01:18:43,960 --> 01:18:46,280
<i>bermain berulang kali.</i>

1467
01:18:47,160 --> 01:18:50,080
<i>Rakaman polis keluar masuk kafe</i>

1468
01:18:50,160 --> 01:18:53,640
i & gt; dengan bukti berkata
telah dipadamkan secara kekal.</i>

1469
01:18:53,720 --> 01:18:56,080
Adakah giliran saya untuk mencurigakan?

1470
01:18:57,680 --> 01:19:00,760
& Lt; i & gt; Saya sedar keadaan itu
telah menjadi tidak terkawal</i>

1471
01:19:00,840 --> 01:19:03,000
& Lt; i & gt; apabila kami melihat berita di TV. & lt;

1472
01:19:03,080 --> 01:19:05,320
<i>Media mula mengintai rumah kami.</i>

1473
01:19:05,400 --> 01:19:08,760
& Lt; i & gt; Kita perlu bersembunyi
untuk masuk ke rumah kita sendiri</i>

1474
01:19:10,000 --> 01:19:12,680
<i>Beberapa hari kemudian, saya telah ditangkap</i>

1475
01:19:12,760 --> 01:19:14,440
KES SEMAKIN MENARIK

1476
01:19:14,520 --> 01:19:17,240
& Lt; i & gt; Saya menghabiskan malam
berbaring di atas lantai yang keras dan sejuk

1477
01:19:17,320 --> 01:19:19,400
i & gt; sambil merenung ruang kosong

1478
01:19:20,360 --> 01:19:21,840
i & gt; Satu perkara yang pasti, & lt;

1479
01:19:22,600 --> 01:19:25,600
Dunia telah runtuh pada saya

1480
01:19:26,720 --> 01:19:28,720
[muzik tamat]

1481
01:19:32,360 --> 01:19:35,720
[pengeluar, Inggeris] Ada
apa-apa lagi yang awak nak cakap?

1482
01:19:35,800 --> 01:19:38,480
Ada lagi ke?
yang anda fikir kami tidak bertanya

1483
01:19:38,560 --> 01:19:39,840
atau awak nak cakap?

1484
01:19:41,480 --> 01:19:43,320
[muzik sedih dimainkan]

1485
01:19:43,920 --> 01:19:46,560
[Otto] Adakah ada
siapa yang membingkai Jessica atau tidak,

1486
01:19:47,240 --> 01:19:50,720
saya nak cakap,
Saya boleh fikir begitu.

1487
01:19:51,520 --> 01:19:55,520
Daripada prosedur pemeriksaan bukti,

1488
01:19:56,120 --> 01:19:58,920
dan bukti
dijalankan dalam perbicaraan,

1489
01:20:00,560 --> 01:20:03,400
itu yang saya fikir
ia sangat tidak munasabah.

1490
01:20:05,560 --> 01:20:11,240
Ya, dan setiap kali saya membuat kejayaan
untuk dapat membuktikan sebaliknya,

1491
01:20:11,840 --> 01:20:14,920
Saya selalu dipotong oleh mereka.

1492
01:20:15,000 --> 01:20:17,720
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?

1493
01:20:19,880 --> 01:20:23,360
Ada pihak tertentu
Mereka yang mahukan dia mesti dihukum.

1494
01:20:25,320 --> 01:20:28,800
Saya boleh sebenarnya
beritahu saya lebih lanjut,

1495
01:20:28,880 --> 01:20:31,040
tapi tak boleh cerita semua kan?

1496
01:20:31,120 --> 01:20:32,200
[ketawa]

1497
01:20:32,280 --> 01:20:34,560
Tidak semua boleh diceritakan.

1498
01:20:34,640 --> 01:20:39,440
Kerana sesuatu yang saya tahu,
Saya perlu membuktikannya, bukan?

1499
01:20:39,520 --> 01:20:42,760
Dan kebetulan buktinya kurang,
tetapi saya tahu ia berlaku.

1500
01:20:43,760 --> 01:20:45,240
[muzik tamat]

1501
01:20:45,320 --> 01:20:47,320
[muzik dramatik dimainkan]

1502
01:20:49,560 --> 01:20:52,640
[Reza] Sehingga kini,
hanya dalam kes ini,

1503
01:20:52,720 --> 01:20:55,800
ada pihak tertentu
yang kemudiannya menelefon saya

1504
01:20:55,880 --> 01:20:58,440
dan meminta saya berhenti bercakap.

1505
01:20:59,320 --> 01:21:03,040
Ada pihak tertentu
yang memasukkan wang ke dalam beg saya,

1506
01:21:03,120 --> 01:21:06,200
kemudian saya tafsirkan
wang saku itu adalah satu cara

1507
01:21:06,280 --> 01:21:09,280
jadi saya tidak bercakap terlalu banyak
dalam kes ini.

1508
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Jika saya,
yang sebenarnya adalah manusia biasa,

1509
01:21:13,320 --> 01:21:15,560
yang tiada kaitan dengannya
dengan kes ini,

1510
01:21:15,640 --> 01:21:17,520
kenapa orang tu nak bagi aku duit?

1511
01:21:17,600 --> 01:21:20,520
Saya bimbang itu
kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang,

1512
01:21:20,600 --> 01:21:22,840
tepatnya parti ini
secara tidak bertanggungjawab

1513
01:21:22,920 --> 01:21:24,040
juga memberi wang

1514
01:21:24,560 --> 01:21:25,840
dalam kuantiti yang lebih besar.

1515
01:21:25,920 --> 01:21:27,320
Saya takut begitu.

1516
01:21:28,440 --> 01:21:30,400
[Erasmus] Ia akan
terdengar kontroversi,

1517
01:21:30,920 --> 01:21:32,520
tetapi pada pendapat saya,

1518
01:21:32,600 --> 01:21:35,440
dan mengikut kajian
dijalankan oleh ICJR,

1519
01:21:35,520 --> 01:21:38,280
Jessica boleh didapati bersalah

1520
01:21:39,040 --> 01:21:42,080
sebab mesti ada yang bersalah
daripada kematian seseorang.

1521
01:21:42,760 --> 01:21:44,240
Jadi, dalam konteks itu,

1522
01:21:44,920 --> 01:21:49,640
polis, pendakwa raya, tak jumpa
siapakah suspek yang lain?

1523
01:21:51,280 --> 01:21:53,720
Polis, betul, malu

1524
01:21:53,800 --> 01:21:55,880
kerana kes itu dibangkitkan.

1525
01:21:56,440 --> 01:21:59,760
Sampai sekarang ada macam hukum karma.

1526
01:21:59,840 --> 01:22:03,280
Seorang anggota polis yang kerjayanya terbantut.
Banyak jenis.

1527
01:22:03,360 --> 01:22:05,160
Ini bukan soal betul atau salah,

1528
01:22:05,240 --> 01:22:07,920
tetapi yang paling penting
cara sistem peradilan jenayah Indonesia

1529
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
menunjukkan bahawa
ai membuktikan seseorang bersalah

1530
01:22:11,080 --> 01:22:14,800
dengan keraguan yang berlarutan.

1531
01:22:15,480 --> 01:22:18,880
Dalam kes Jessica
Anda mengkategorikannya sebagai boleh dilalui,

1532
01:22:19,640 --> 01:22:21,680
maka saya akan serahkan kepada imaginasi anda

1533
01:22:21,760 --> 01:22:26,120
untuk membayangkan bagaimana
kes-kes lain di Indonesia telah dijalankan.

1534
01:22:26,200 --> 01:22:29,240
Jika ini dilakukan oleh orang biasa,

1535
01:22:29,720 --> 01:22:31,880
Saya boleh mengesahkan,
Anda akan dijatuhkan hukuman mati.

1536
01:22:33,160 --> 01:22:36,240
[Bahasa Inggeris] Di Indonesia,
tiada wang, tiada keadilan.

1537
01:22:37,720 --> 01:22:39,440
Tiada wang, tiada keadilan!

1538
01:22:41,560 --> 01:22:44,920
[Erasmus] Sistem keadilan jenayah
perlu diperbaharui, jadi apa?

1539
01:22:45,000 --> 01:22:46,600
Supaya cita-cita reformasi kita,

1540
01:22:46,680 --> 01:22:49,400
cita-cita kemerdekaan
bahawa seluruh rakyat Indonesia

1541
01:22:49,480 --> 01:22:52,800
boleh mendapat akses
supaya keadilan dapat dicapai.

1542
01:22:53,840 --> 01:22:56,080
Kita perlu melakukan pembaharuan
sistem keadilan jenayah.

1543
01:22:56,160 --> 01:22:58,320
Kerana apa?
Kerana semua orang boleh terjejas.

1544
01:22:59,120 --> 01:23:01,320
Semua orang boleh jadi
mangsa seterusnya.

1545
01:23:01,400 --> 01:23:02,800
Itu daripada saya.

1546
01:23:02,880 --> 01:23:05,200
- [ucapan tidak koheren pengeluar 3]
- [kru tepuk tangan]

1547
01:23:05,280 --> 01:23:06,440
[Bahasa Inggeris] Terima kasih!

1548
01:23:08,880 --> 01:23:11,920
[muzik misteri dimainkan]

1549
01:23:12,920 --> 01:23:19,040
JESSICA DAH KURANG
DARI SETENGAH DARI 20 TAHUN HUKUMANNYA

1550
01:23:19,120 --> 01:23:25,480
DIA TELAH MENGGUNAKAN SEMUA PILIHAN RAYUAN

1551
01:23:28,360 --> 01:23:30,360
[Jessica] <i>Apabila saya bertemu orang baru,</i>

1552
01:23:30,920 --> 01:23:33,240
& Lt; i & gt; Saya sentiasa berfikir
adakah mereka menganggap</i>

1553
01:23:34,120 --> 01:23:35,200
i & gt; Saya seorang pembunuh

1554
01:23:38,840 --> 01:23:40,920
Saya benar-benar tertanya-tanya

1555
01:23:42,840 --> 01:23:44,240
Adakah mereka percaya

1556
01:23:45,480 --> 01:23:46,840
Saya membunuh Mirna

1557
01:23:48,680 --> 01:23:49,600
atau tidak

1558
01:23:51,240 --> 01:23:52,920
[muzik tamat]

1559
01:23:53,520 --> 01:23:55,520
[muzik cover]

1560
01:24:13,160 --> 01:24:14,680
{\an8}[Bahasa Inggeris] Nama saya Mikael Jasin.

1561
01:24:14,760 --> 01:24:16,400
{\an8}Saya adalah juara barista Indonesia

1562
01:24:16,480 --> 01:24:19,320
{\an8}dan finalis untuk juara barista dunia
pada tahun 2019.

1563
01:24:19,840 --> 01:24:20,960
{\an8}[percikan air]

1564
01:24:21,760 --> 01:24:24,160
{\an8}Intinya, ini adalah kebenaran
cerita ringkas.

1565
01:24:24,760 --> 01:24:27,840
{\an8}Dua rakan keluar untuk minum kopi.
Namun, salah seorang daripada mereka akhirnya meninggal dunia.

1566
01:24:29,120 --> 01:24:30,360
{\an8}Ini mungkin mengejutkan,

1567
01:24:30,440 --> 01:24:34,360
{\an8}tetapi ini bukan kali pertama,
kopi membunuh rakyat Indonesia.

1568
01:24:35,960 --> 01:24:38,600
{\an8}Sebenarnya ada sejarah hitam berkenaan kopi.

1569
01:24:39,200 --> 01:24:42,680
{\an8}Jadi, biji kopi pertama
datang ke Indonesia melalui Belanda.

1570
01:24:42,760 --> 01:24:44,400
{\an8}Mereka menyeludupnya dari Yaman

1571
01:24:44,480 --> 01:24:47,880
{\an8}kerana mereka menghidu peluang besar
untuk buat duit.

1572
01:24:48,600 --> 01:24:50,640
{\an8}Pemilik ladang Belanda semakin kaya,

1573
01:24:50,720 --> 01:24:54,040
{\an8}sementara petani Indonesia
kemarau melakukan kerja keras.

1574
01:24:54,600 --> 01:24:57,760
{\an8}Biar saya nyatakan dalam perkataan
salah satu pegawai negeri pada waktu itu,

1575
01:24:57,840 --> 01:25:00,760
Eduard Douwes,
dalam novelnya, <i>Max Havelaar</i>,

1576
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
"Orang asing datang dari Barat

1577
01:25:02,600 --> 01:25:05,600
yang menjadikan diri mereka
penguasa tanah airnya,

1578
01:25:05,680 --> 01:25:08,520
memaksanya menanam kopi
dengan upah yang menyedihkan."

1579
01:25:09,800 --> 01:25:11,520
Tentu, kini keadaan telah berubah.

1580
01:25:12,040 --> 01:25:14,200
Namun ingat, tiap kali kau minum ini,

1581
01:25:14,280 --> 01:25:15,800
sebagai orang Indonesia,

1582
01:25:16,760 --> 01:25:18,080
kau pantas mendapatkannya.

1583
01:25:22,480 --> 01:25:23,920
[musik selesai]